Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - Merhaba Nalan

Merhaba Nalan

Merhaba nalan
Merhaba üzgün melek
Merhaba nalan
Merhaba küskün çiçek
Merhaba nalan
Merhaba ezgin böcek
Merhaba nalan
Merhaba hazin gerçek

Merhaba nalân... bu sen misin
Yoksa sen mi sandım;
Biri çimdiklesin beni
Şöyle ışığa gel de göreyim
Beni dümdüz eden
O yalandan da yalan gözlerini

Merhaba nalân
Amortiden mi çıktın güzelim
Bak yine şapşal ettin bizi
Oysa ne güzel unutmuştuk
Ve ne güzel sona ermişti
O gerzek pembe dizi

Hani, son bölümde sen yamuk yapıp
Fabrikatör nubar bey'in
Tarabya köşküne gitmiştin
Hani, arkadaşım halit akçatepe'nin yanında
Beni acayip refüze etmiştin
Ve işte o an gözümde
Eskicinin bile almadığı
Bir eski eşya gibi, bitmiştin

Merhaba nâlan, merhaba
Pişmanlıklar denizinin biletsiz yolcusu
Merhaba, artist olma hayallerinin
İkinci sınıf karakter oyuncusu

Vay anasını sayın seyirciler
Vay anasını be... vay anasını
Bak, şimdi ağlarım ha
Tez kapatsın biri
Gözlerimin bozuk vanasını

Oysa, o zehir kusan fabrika yolunda
Beraber ıslanmıştık biz, nice yağmurda
Ve o gün, nubar bey'in çarpıp kaçtığı
Bir hayvancağızdı inleyen
Yol kenarı çamurunda

Ve hep kendine ayırdığın
O bencil yüreğin
Bir de o gariban köpeğe sızlamıştı
Ve ben, ilk defa seni böyle bilmiştim
Ve damarlarım ilk defa böyle cızlamıştı

Merhaba nâlan... merhaba
Yoksul mahallemizin en havalı kızı
Merhaba, yanlış ağlara takılmış
O muhteşem deniz yıldızı

Ben sana bakınca, dolardım bulut gibi
Dolardım da bir türlü yağamazdım
Sen bana bakınca
Bir ağlamak düğümlenir boğazımda
Gurur yapar, ağlamazdım

Ne düşkündüm sana be
Hani hayvanlar yavrusunu nasıl yalarmış
Aynen öyle
Ne tutkuydu bizimkisi be
Hani ferhat dağları nasıl delermiş
Aynen öyle
Ve o nasıl gidişti be
Hani bir tren gelir de üzerinden geçermiş
Aynen öyle

Of nâlan of
Sen benim neler çektiğimi bilsen
Bunu bilmekten ölürdün
Şu kadarını söyleyeyim:
Hani taş olsan
Yani taş olsan;
Ortadan ikiye bölünürdün

Gitme nâlan, dur
Tekrar gitme ne olur
Aldırış etme saçma sapan sözlerime
Yoo... hayır, ağlamıyorum
Galiba cıgaranın dumanı kaçtı gözlerime

Belki de sen haklıydın
Bu mahallede ne bahtın açılır
Ne de boyun uzardı
Üstelik annen ölmüştü
Ve sokağınız
Acını kaldıramayacak kadar dardı

Terso gidiyordu herşey
Milllet işi-gücü bırakmış
Aklını bize takıyordu
Altımızda çul yoktu
Üstümüzde dam akıyordu
Arap kızı camdan bakıyordu

Sen gittikten sonra ben
Hiç sorma
El attığım her işi, çok geçmedi batırdım
Çünkü seni unutmanın tek yoluydu;
Bütün kazancımı şaraba yatırdım

Ama gelinliğin duruyor
Baba yadigarı cumbalı evimizi de satmadım
Yalanım varsa kalkmayayım şuradan:
Ben seni bir tek gün bile unutmadım

Merhaba nâlan
Merhaba üzgün melek
Merhaba kadersizim, talihsizim
Merhaba titreyen elim, sancıyan belim
Ağrıyan dizim, vazgeçilmezim

Ama necdet tosun öldü nâlan
Artık yemekleri sen
Salatayı da ben yapacağım
Sami hazinses kadar olmasa da
Bahçeyi sevdiğin çiçeklerle donatacağım

Kemal sunal da öldü nâlan
İyi kalpli amcaları birer-birer uğurladık
Ve dünya kirlendi
Filmler bozuldu
O masum sevdalar yaşanmıyor artık

Sen varsın, ben varım
Bir de, acımasız bir dünya var dışarıda
Esas film şimdi başlıyor
Ve bütün koltuklar bomboş bu sinemada

Merhaba nâlan, merhaba
Sen ortada sıçan, ben şaşkın körebe
Ulan seviyorum seni be
Ulan, nereden inceldiyse
Oradan kopsun be

Hello Nalan

Hello Nalan
Hello, my sad angel
Hello Nalan
Hello, my sullen flower
Hello Nalan
Hello, my melancholic melody
Hello Nalan
Hello, my bitter truth

Hello Nalan... is that really you?
Or did I just imagine it;
Someone pinch me
Come closer to the light so I can see
Those lying, lying eyes of yours
The ones that leave me shattered

Hello Nalan
Did your suspension break, my beauty?
Look, you've made a fool of us again
And we had forgotten you so well
And how beautifully it had ended
That idiotic pink soap opera

Remember, in the last episode, you went rogue
And went to the Tarabya mansion of Nubar Bey, the factory owner
Remember, you totally rejected me
Right next to my friend, Halit Akçatepe
And at that moment, in my eyes
You became like an old piece of furniture
That even the junkman wouldn't take
You were finished

Hello Nalan, hello
Stowaway on the sea of regrets
Hello, second-rate character actress
Of your dreams of becoming a star

Oh my, dear viewers
Oh my... oh my
Look, I'm going to cry now
Someone quickly shut off
The broken valve of my eyes

Yet, on that road to the poisonous factory
We got soaked together in so many rains
And that day, it was a little animal
Moaning on the roadside mud
That Nubar Bey had hit and run

And your selfish heart
That you always reserved for yourself
Ached for that poor dog too
And for the first time, I saw you like this
And for the first time, my veins tingled like this

Hello Nalan... hello
The coolest girl in our poor neighborhood
Hello, that magnificent starfish
Caught in the wrong nets

When I looked at you, I would fill up like a cloud
But I could never rain
When you looked at me
A lump of tears would form in my throat
But I would act proud and not cry

How devoted I was to you
Like how animals lick their young
Exactly like that
What a passion ours was
Like how Ferhat pierced through mountains
Exactly like that
And what a departure that was
Like a train coming and running you over
Exactly like that

Oh Nalan, oh
If you knew what I've been through
You would die from knowing it
Let me just say this much:
If you were a stone
Yes, a stone;
You would be split in two

Don't go Nalan, wait
Please don't go again
Don't mind my nonsense words
No... no, I'm not crying
I guess the smoke from the cigarette got in my eyes

Maybe you were right
Neither your luck would improve in this neighborhood
Nor would you grow taller
Besides, your mother had passed away
And your street
Was too narrow to handle your pain

Everything was going wrong
People left their work and worries
And focused their minds on us
We had no underwear
Our roof was leaking
The Arab girl was watching from the window

After you left, I
Don't even ask
I messed up every business I touched, before long
Because it was the only way to forget you;
I invested all my earnings in alcohol

But your wedding dress is still here
And I haven't sold our heirloom bay-windowed house
May I not get up from here if I'm lying:
I haven't forgotten you for a single day

Hello Nalan
Hello, my sad angel
Hello, my unlucky one, my unfortunate one
Hello, my trembling hand, my aching waist
My sore knee, my indispensable one

But Necdet Tosun died, Nalan
From now on, you'll cook
And I'll make the salad
Even if not as good as Sami Hazinses
I will decorate the garden with the flowers you love

Kemal Sunal also died, Nalan
We said goodbye to the kind-hearted uncles one by one
And the world got dirty
Movies got corrupted
Those innocent loves are no longer lived

There's you, there's me
And there's a cruel world out there
The real movie is starting now
And all the seats are empty in this cinema

Hello Nalan, hello
You're the rat in the middle, and I'm the blindfolded one
Damn, I love you
Damn, wherever it got thin
Let it break from there