Paroles et traduction Yusuf Hayaloğlu - İncinen Gurur

İncinen Gurur

Pencereden baktığımda görüyorum
Senin yüzün incir yaprağında
Senin ürkekliğin duvar üstünde yürüyen
Bir kedinin kıvraklığında

Aynada dururken görüyorum
Kırmızı öpüşün sol yanağımda
Dişimi fırçalarken senin ağzın
Serin suların berraklığında

Rakı devrilmiş masalarda yokluğun
Veya benden önce kalkıp gitmişliğin
Gece boyu dolandığım barlarda
Sarhoşlara ladığım adın
Balıkçı kahvesinde çorbacıda kenarlarda

Dökülmek istemiyorum hayır
Çingene çiçekçiler habire yaltaklandığında
Bilmediğim soruların açtığı çukuru
Yalanlarla doldurmak istemiyorum

Seni kaybettim galiba
İki taşın arasında kaldım
Bu, benim hatam değildi

Seni ben çook geç tanıdım

Derin acılar bahçıvanı
Yüreğime ne ektin böyle
Aşk korkağını bağışlar mı
Söyle

Aramak ne kötü herkeste seni
Her gözde bulup yanılmak seni
Ah turuncu rüyalar güzeli
Hem kendini yok ettin
Hem beni

Başka ne acıtabilir içimi
Yaşım kırkı devirmişken
Seni böyle patavatsızca sevmişken
Ve tam aynayı güneşe çevirmişken
Başka ne

Seni vefasız aşklara bırakıyorum
Yüzümü kırılan bardaklarda ara
Düşünme ben ne olurum
Sanırım bi daha onarılmaz
İncinen gururum

Wounded Pride

When I look out the window, I see
Your face in the fig leaf
Your shyness is like a
Cat's agility walking on a wall

When I look in the mirror, I see
The red kiss on my left cheek
While brushing my teeth, your mouth
In the clarity of cool waters

Your absence in overturned tables of raki
Or you leaving before me
Your name which I whispered to the drunks
In the bars where I roamed all night
At the fisherman's cafe, in soup kitchens, on the margins

No, I don't want to break down
When the gypsy flower girls keep flattering
The hole opened by unknown questions
I don't want to fill it with lies

I guess I lost you
I was caught between two stones
This wasn't my fault

I met you too late

Gardener of deep pains
What have you planted in my heart
Does love forgive cowards
Tell me

It's so bad to look for you in everyone
To find and be mistaken in every eye
Oh my beauty of orange dreams
You destroyed yourself
And me

What else could hurt me more
When I'm forty
After having loved you so foolishly
And when I turned the mirror to the sun
What else

I leave you to unfaithful loves
Search for my face in broken glasses
Don't think about what will happen to me
I guess it can't be repaired again
My wounded pride