Paroles et traduction Yusuf Islam - Surah Al-Fatihah

Surah Al-Fatihah

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

أَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمِيْنَ ﴿٢﴾
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

أَلرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيْمِ ﴿٣﴾
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

مٰالِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ ﴿٤﴾
Yang menguasai di Hari Pembalasan

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ ﴿٥﴾
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan

اِهْدِنَا الصِّرٰاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ﴿٦﴾
Tunjukilah kami jalan yang lurus,

صِرٰاطَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ—
غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّٓالِّيْنَ ﴿٧﴾
(Yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri ni'mat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat

—آمِيْنَ

Сура Аль-Фатиха

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

أَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمِيْنَ ﴿٢﴾
Хвала Аллаху, Господу миров.

أَلرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيْمِ ﴿٣﴾
Милостивому, Милосердному,

مٰالِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ ﴿٤﴾
Царю в День суда.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ ﴿٥﴾
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

اِهْدِنَا الصِّرٰاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ﴿٦﴾
Веди нас прямым путем,

صِرٰاطَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ—
غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّٓالِّيْنَ ﴿٧﴾
путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

—آمِيْنَ