Paroles et traduction Yutaka Furukawa - fairy tale

fairy tale

黒いビニール革のギターケース肩にさげて
シャカシャカと街路樹の屋根をくぐる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
退屈そうだね君の住む田舎町

取り寄せていたツェッペリンの海賊版
ウォークマンとか世紀の大発明
誰もいない教会のベンチに腰掛けて
目を閉じると君はもうロックスター

君の夢は少しは叶ったのかな
目を閉じても騒がしい窓の外
でも大丈夫だよきっとまだあのベンチには
目を細めて夢を見てる君がいる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
遠い昔のおとぎ話みたいだ

fairy tale

With a black vinyl guitar case slung over my shoulder
I shake and rumble through the canopy of street trees
Softly blending rapeseed and sun
The country town you live in seems boring

The bootleg Zeppelin I ordered
The Walkman or the great invention of the century
Sitting on a bench in an empty church
When I close my eyes, you're already a rock star

Have your dreams come true?
Even with my eyes closed, it's noisy outside the window
But it's okay, I'm sure you're still on that bench
Squinting and dreaming
Softly blending rapeseed and sun
It's like a fairy tale from long ago