Paroles et traduction Yutaka Furukawa - farewell

farewell

これから何もかも忘れてしまうけど
分かってるんだ きっと僕は君を思い出す
さよなら愛してる また会うその日まで
僕の体は赤く赤く燃えてる

止められないさ
誰にも僕の
胸の鼓動と体の火照りと
だけど何故だろう君の前では
裸になって
少し迷って

これから何もかも忘れてしまうけど
分かってるんだ きっと僕は君を思い出す
さよなら愛してる また会うその日まで
僕の体は赤く赤く燃えてる

お願いだから
泣かないでおくれ
君の笑顔と笑い声が好きなんだ
だから今夜は少しふざけて
裸になって
自由になって

これから君さえも忘れてしまうけど
分かってるんだ 僕はまた君を思い出す
愛してる すごく君を愛してる
だけど熱いこの魂に逆らいたくはないんだ

とめられないさ
誰にも僕を

Farewell

Even if all memories fade,
I know I'll remember you,
Farewell, my love, until we meet again
My body burns, red and fierce,

It's unstoppable,
No one can hold back,
The pounding in my chest, the heat in my skin
But why does it tremble,
When I am bare
Before you,

Even if all memories fade,
I know I'll remember you,
Farewell, my love, until we meet again
My body burns red and fierce,

I beg you,
Don't cry,
Your smile, your laughter, I cherish it all,
So tonight, let's cast aside our worries
And be bare
And be free,

Even if I forget even you,
I know, I'll remember you,
I love you, I love you more than I can say
But I can't deny the fire in my soul,

It's unstoppable
No one can hold me back