Paroles et traduction Yutaka Furukawa - 眠りたくない夜は

眠りたくない夜は

午前0時 気だるいマナザシで
「騒がしいわ」と僕を怒るけど
気づいてたのさ 君はずっと起きていた
僕のそばで

悩ましいのは昔のことかい?
それとも僕の行方のことかい?
触れてるだけで感じて欲しいよ今は
今だけは

眠りたくない夜は
遊びに行こう街ヘ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

だからさっきもケンカしたじゃない
今日はなんだか起きていたいよと
目を閉じると全てが覚めてしまいそうで
胸が騒ぐんだ

いつも二人は恐がり過ぎて
敵わないほど奪い合うけど
気づいてるのさ 君と僕は良く似てる
笑えるくらいに

眠れそうもない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

触れてるだけで感じて欲しいよ今は
朝が二人を包み込むまで求め合えば

眠りたくない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

When I Don't Want to Sleep

At 0 o'clock in the morning with a lethargic gaze
You chide me, saying, "It's so noisy"
But I realized that you had been awake the whole time
Beside me

Are you worrying about the past?
Or about where I am going?
I just want you to feel it by touching me now
Right now

On a sleepless night
Let's go out to town
Together we slid down
Towards love
Towards love

That's why we quarreled earlier too, didn't we
Today, somehow I feel like staying awake
If I close my eyes, everything will come back to me
And my heart starts to pound

We're both always too scared
And we fight over things we can't win
But I realize that you and I are a lot alike
It's almost comical

On a sleepless night
Let's go out to town
Together we slid down
Towards love
Towards love

I just want you to feel it by touching me now
If we keep longing for each other until morning comes

On a sleepless night
Let's go out to town
Together we slid down
Towards love
Towards love