Paroles et traduction YUTAKA YAMADA - Regenbogen

I'm waking from this dream
Returning to reality is so bittersweet
But I open my eyes and the illusion is fading
Slipping away

It was just within reach, yet so far
I lay here all alone once more

I dreamed you were beside me
You were there once again, as if you had never left and
I remember wanting to say, asking you not to go
But I know that was impossible then...
You say, "I can't stay here" as my damp eyes open

The sunshine's on the bleak horizon
It's just another day
I look out at dimly lit buildings and I think of you
Am I imagining you here, right next to me?
Your eyes catch my own
I look back fleetingly, before I realize you're really there

I dreamed you'd be beside me, that we would meet again
Your eyes glisten, your tears are falling
I know you have not forgotten the last time we shared
As I quietly watch you wipe your tears away

Although I've found you, I know this meeting will not last
I have to let go, continue finding a way
Though I will miss you
It's time to wake from this dream

Я просыпаюсь от этого сна.
Возвращение к реальности так горько сладко
Но я открываю глаза и иллюзия исчезает
Ускользает ...

Это было в пределах досягаемости, но так далеко.
Я снова лежу здесь в полном одиночестве.

Мне снилось, что ты рядом со мной.
Ты снова была там, как будто никогда и не уходила.
Я помню, как хотел сказать, просил тебя не уходить.
Но я знаю, что тогда это было невозможно...
Ты говоришь: "я не могу здесь оставаться", когда мои влажные глаза открываются.

Солнце светит на мрачном горизонте.
Это просто еще один день.
Я смотрю на тускло освещенные здания и думаю о тебе.
Я воображаю тебя здесь, рядом со мной?
Твои глаза ловят мои.
Я мимолетно оглядываюсь назад, прежде чем понимаю, что ты действительно здесь.

Я мечтал, что ты будешь рядом со мной, что мы встретимся снова.
Твои глаза блестят, твои слезы текут.
Я знаю, ты не забыл, когда мы в последний раз были вместе.
Я спокойно смотрю, как ты вытираешь слезы.

Хотя я нашел тебя, я знаю, что эта встреча не продлится долго.
Я должен отпустить, продолжать искать свой путь.
Хотя я буду скучать по тебе.
Пора очнуться от этого сна.