Paroles et traduction Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei) - Trigger

Trigger

世界から弾き出されて 途方もなく細い針の上にいた
バランスをとる指の先が 君に触れて独りじゃないとわかった
僕らに ただ一つ与えられてた 歪んだ羽で

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう

その後は冬が来て 雪がすべてを覆う

報われないかもしれない 失えば得られるとも思わない
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
ここに居続けることはできない だからせめて

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
僕に今は何も答えずに笑うだけ
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように
ひとときだけ輝き 世界の曇った目を奪う
全部奪おう

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで君と生きてみたいよ
それは まるで神話みたいには描かれない
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け
地獄へ落ちてく 最後に引き金をひいてやろう
それで僕らも塵になる

その後は冬がきて 雪がすべてを覆う
それからも冬がきて 雪がすべてを語る

Trigger

Thrusted out of the world, I stood precariously atop a slender needle.
The tips of my balancing fingers touched yours, and I realized I wasn't alone.
With the twisted wings we were given,

From birth (until death), until death, what do you want to do? you ask.
Because you smile just like an angel,
Through the gaps of the towering buildings distorted by the summer heat,
We fall. As a last act, let us pull the trigger.

After that, winter will come and snow will cover everything.

It might not be rewarding; I don't think losing will lead to gaining.
Even so, the most desolate place exists equally for us.
We can't stay here, so at the very least,

From birth (until death), until death, what can we do? you ask.
For now, you don't answer me and just smile.
At the end of the dream (finally), like a butterfly with fiery wings,
We'll shine for a moment, captivating the clouded eyes of the world.
We'll take everything.

From birth (until death), until death, I want to live with you.
It won't be depicted like a myth,
Through the gaps of summers (connected) and the spiral of history,
We fall into hell. As a last act, let us pull the trigger.
With that, we too will turn to dust.

After that, winter will come and snow will cover everything.
Even after that, winter will come and snow will tell the whole story.