Sayonara Shigan - Yuuyu traduction en allemand

Sayonara Shigan

ルージュを直すミラーに
映る横顔 何処か秘密まじり
入江を横切る風が
ふたりの時間 静かに揺らしてく
ルートシーサイド
背中を抱く 力のなさ
ねぇせつない

こころに隠した サヨナラ志願
あなたの気持ち私きっと 知っていたわ
いたい本音より いたくない嘘
どうして? 言いだせない

ピアスをはずすふりをして
あなたの吐息 さりげなくそらすの
セピアににじむ岬を
サイドガラスに 頬よせて見ていた
ルートインサマー
ガラにもない キザなせりふ
ねぇ気がかり

ダッシュボードには サヨナラ志願
彼女の写真いつか私 見つけたけど
いたい本音より いたくない嘘
あなたは ズルいひとね

まぶたにささやきながら
たぶん優しく
泣かせるつもりでしょう
エンジンをかけて
ルートシーサイド

Auf Wiedersehen Wunsch

Im Spiegel, in dem ich meinen Lippenstift nachziehe,
spiegelt sich mein Profil, irgendwie geheimnisvoll.
Der Wind, der über die Bucht weht,
bringt unsere gemeinsame Zeit sanft ins Schwanken.
Route an der Küste entlang,
die kraftlose Umarmung von hinten,
ach, es schmerzt.

In meinem Herzen verborgen, der Wunsch nach Abschied.
Deine Gefühle, ich glaube, ich kannte sie schon.
Lieber schmerzhafte Wahrheiten als schmerzlose Lügen,
warum? Ich kann es nicht aussprechen.

Ich tue so, als würde ich meine Ohrringe abnehmen,
und weiche deinem Atemzug beiläufig aus.
Das in Sepia verschwimmende Kap,
habe ich mit der Wange am Seitenfenster betrachtet.
Route im Sommer,
ungewohnt schnulzige Worte,
ach, ich mache mir Sorgen.

Im Handschuhfach, der Wunsch nach Abschied.
Das Foto von ihr, ich habe es irgendwann gefunden.
Lieber schmerzhafte Wahrheiten als schmerzlose Lügen,
du bist ein gemeiner Mensch.

Während du mir ins Augenlid flüsterst,
wirst du mich wahrscheinlich sanft
zum Weinen bringen wollen.
Starte den Motor,
Route an der Küste entlang.