Paroles et traduction Yuval Dayan - מי אוהב?

מי אוהב?

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

מקופל בתוך הכיס
המכתב שאז שלחת
הוא שומר עליי, שומר עליי
ממלכודות של געגוע
מתפרקת מבפנים
הבטחה שכבר זרקת
היא שמרה לי אז אוויר
נקי כזה, שייך לך

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

חלקים מסתובבים
שני שלמים בתוך דף קרוע
חצאים של אותו אחד
פעימות של געגוע
לא נעים לי להגיד
לפעמים אני שוכחת
להודות על מה שיש
ויש כל כך הרבה, באמת

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך,
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

Who Loves?

Your words, my silences
The notes on the door
Your gaze
All the rest are stones on the path
Your words, my silences
There's no room for "more or less"
I lose to you
Who loves? Who loves? Who more?

Folded inside my pocket
The letter you sent then
It protected me, protected me
From the traps of longing
I'm falling apart from within
A promise you've already thrown away
It saved me air then
So clean, it belongs to you

Your words, my silences
The notes on the door
Your gaze
All the rest are stones on the path
Your words, my silences
There's no room for "more or less"
I lose to you
Who loves? Who loves? Who more?

Parts are spinning
Two wholes in a torn page
Halves of the same one
Beats of longing
I'm embarrassed to say
Sometimes I forget
To appreciate what there is
And there's so much, really

Your words, my silences
The notes on the door
Your gaze,
All the rest are stones on the path
Your words, my silences
There's no room for "more or less"
I lose to you
Who loves? Who loves? Who more?