Suttamla Soosi (From "Gangs Of Godavari") - Anurag Kulkarni , Yuvanshankar Raja traduction en allemand

Suttamla Soosi (From "Gangs Of Godavari")

Addal onila akashavanila
Godari gattupai merisav manila
Peddhinti danila bangaaru ganila
Suttane ninnila naa rend kannula
Kal unna kallke katuke ela
Ma vidhi vidhanta dishti kottela
Sannai motla sandel paatala
Sandalle thechaave neela
Suttamla susi pokala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
M m settane nuv seppindla
Ye uttaras rayalen
Neeku telisela
Naa lachchanalannni pusgucchela
Emautanante edi seppalen varusla
Nee pakkanudipote salule ila
Sattu ginne meeda
Suthi petti kottinattuga
Sumaru kottukunde gunde gattiga
Gantakosari ganta kotte gadiaramai
Ninne talisela

Suttamla susi pokala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
Settane nuv seppindla

Addal onila akashavanila
Godari gattupai merisav manila
Peddhinti danila bangaaru ganila
Suttane ninnila naa rend kannula
Kal unna kallke katuke ela
Ma vidhi vidhanta dishti kottela
Sannai motla sandel paatala
Sandalle thechaave neela

Suttamla susi potala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
Settane nuv seppindla

Suttamla Soosi (Aus "Gangs Of Godavari")

Wie ein Spiegel, wie der Himmel
Am Ufer des Godavari strahltest du wie ein Juwel
Wie ein Mädchen aus reichem Haus, wie eine Goldmine
So sah ich dich mit meinen beiden Augen
Warum Kajal für Augen, die schon so schön sind?
Unsere ganze Straße wirft dir neidische Blicke zu
Wie Shehnai-Klänge, wie Abendlieder
Hast du die Festlichkeit gebracht, so wie du bist
Schau nicht nur wie eine Verwandte und geh weg
Umschlinge mich wie eine Girlande
Wie ein schöner, friedlicher Ort
Mmm, ich werde tun, was du sagst
Ich kann keine Briefe schreiben
Damit du es weißt
Um all meine Eigenschaften wie Blumen aufzufädeln
Wenn man fragt, was ich für dich bin, kann ich die Beziehung nicht benennen
Einfach so an deiner Seite zu sein, ist genug für mich
Auf einem Messinggefäß
Als würde man mit einem Hammer darauf schlagen
So stark schlägt mein Herz
Wie eine Uhr, die jede Stunde schlägt
Erinnert es mich an dich

Schau nicht nur wie eine Verwandte und geh weg
Umschlinge mich wie eine Girlande
Wie ein schöner, friedlicher Ort
Ich werde tun, was du sagst

Wie ein Spiegel, wie der Himmel
Am Ufer des Godavari strahltest du wie ein Juwel
Wie ein Mädchen aus reichem Haus, wie eine Goldmine
So sah ich dich mit meinen beiden Augen
Warum Kajal für Augen, die schon so schön sind?
Unsere ganze Straße wirft dir neidische Blicke zu
Wie Shehnai-Klänge, wie Abendlieder
Hast du die Festlichkeit gebracht, so wie du bist

Schau nicht nur wie eine Verwandte und geh weg
Umschlinge mich wie eine Girlande
Wie ein schöner, friedlicher Ort
Ich werde tun, was du sagst