Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja feat. Bhavatharini - Kanavae Kalaigirathe

Kanavae Kalaigirathe

கனவே கலைகிறதே காற்றென வலிகள் நுழைகிறதே.
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.
காதல் இது தானா உலகெல்லாம் வலிகள் பொது தானா.
மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை போல அழுவதும் அது தானா.
வார்த்தைகளை மௌனம் கொன்று தின்றதில்.
தனிமையிலே தினம் கத்தி கத்தி உன்தன் பேர் சொல்லி அழுறேனே...
காற்று வந்து காதல் சொன்னதா
இது தானா காதல் இது தானா
வேரரும்பே வீசும் புயல் தானா
இது தானா காதல் இது தானா
அனு அனுவாய் சாகும் வழிதானா
கனவே கலைகிறதே காற்றென வலிகள் நுழைகிறதே.
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.
காதல் இது தானா உலகெல்லாம் வலிகள் பொது தானா...
மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை போல அழுவதும் அது தானா...
அழைப்பது காதல் நீரா
அறியாத பறவைக் கூட்டம்
தொடு வானம் போலே காதல்
அழகான மாயத் தோற்றம்
உனக்கான வார்த்தை அநியாயம் சிறையில் வாழ்கின்றதே
நமக்கான வின்மீன் நீ அறியும் முன்னே உதிர்கிறதே
தரையில் மோதி மழைத்துளி
விரலினை தேடி இமையோடு கண்ணீர் காயும்
வலிக்கிற போதும் சிரிக்கின்ற நானும்
உனக்காக நாளும் தேய்கிறேன்...
சரி தானா காதல் பிழைதானா
ஆயுள் வரை தொடரும் வலி தானா
இது தானா காதல் இது தானா
ஐம்புலனில் ஐயோ தீ தானா
மழைநீர் சுடுகிறதே மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை அழுகிறதே
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.

Kanavae Kalaigirathe

My dream, it's faltering like the wind,pains infiltrate.
My soul, like a feather on an angel's wing,it too is shedding.
Is this what love is?Pain is ubiquitous in this world?
Is it true that my heart cries like a baby squirrelwithin me?
When words are silenced by silence.
In solitude, I scream and scream, calling out your name and weeping...
Did the wind whisper of love to me?
Is this what love is? Is this it?
Is it a storm that uproots and blows away?
Is this what love is? Is this it?
Is it a path that leads to death, moment by moment?
My dream, it's faltering like the wind,pains infiltrate.
My soul, like a feather on an angel's wing,it too is shedding.
Is this what love is?Pain is ubiquitous in this world...
Is it true that my heart cries like a baby squirrelwithin me?
Is it love that calls me?
An unknown flock of birds.
Love is like a boundless sky.
Love is a beautiful illusion.
My words for you are imprisoned unjustly.
The shooting star meant for us is fading before you even know.
A raindrop crashing down upon the earth.
Tears mingling with eyelashes, seeking my fingers.
Even in pain, I still laugh.
Every day, I wither away for you...
Is love right? Or is it a mistake?
Is pain destined to linger for a lifetime?
Is this what love is? Is this it?
In my five senses, is there only torture?
The rain burns me. A baby squirrel cries within my heart.
My soul, like a feather on an angel's wing,it too is shedding.