Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja feat. Chinmayi - Naan Ini Kaatril

Naan Ini Kaatril

நான் இனி காற்றில் நடக்க போகிறேன்
கூடவே உன் கைகள் கோர்த்து கொள்கிறேன்
இந்த பிரபஞ்சம் தாண்டியே ஒரு பயணம் போகலாம்
அதில் மூச்சு கூட தேவை இல்லை முத்தம் ஒன்றில் சேர்ந்து செல்லலாம்

மிதந்து, மிதந்து வந்தாய்
நெஞ்சில் நடந்து, நடந்து சென்றாய்
அசந்து, அசந்து நின்றேன்
ஐயோ அளந்து, அளந்து கொன்றாய்

உன் போர்வை இருட்டிலே
நான் தொலைந்து போகிறேன்
ஒரு ஜாடை செய்யடா
உன் பாத சுவட்டில் தூசி போல படிகிறேன், மடிகிறேன்

மெல்லிய சாரலும் மஞ்சளாய் வெயிலும் சேர்ந்தது போல்
உந்தன் வெட்கமும் கோபமும் சேர்ந்ததடி
தெத்துப்பல் கீறலும் கொஞ்சலடி
காதலும் இல்லாத, காமமும் இல்லாத ஓர் நொடி, ஓர் நொடி

பார், சுற்றி பார் நம்மை போல் இனி யாரடா காதலிப்பார்
நீ எந்தன் புத்தகம் மெல்லிசை புல்நுனி தேய்பிறை யாவிலும் நீயே
கட்டிலும் நீ, கோவிலும் நீ
தாய் மடி ஆகிடும் தோழியும் நான் தானே
பாரதி போல் ஆனேன், பைத்தியம் போல் ஆனேன் உன்னால் நானே

மிதந்து, மிதந்து வந்தாய்
நெஞ்சில் நடந்து, நடந்து சென்றாய்
அசந்து, அசந்து நின்றேன்
ஐயோ நெளிந்து, வளைந்து கொன்றாய்

உன் கூந்தல் இருட்டிலே (உன் போர்வை இருட்டிலே)
நான் தொலைந்து போகிறேன் (நான் தொலைந்து போகிறேன்)
ஒரு ஜாடை செய்யடி (ஒரு ஜாடை செய்யடா)
உன் பாத சுவட்டில் தூசி போல படிகிறேன், மடிகிறேன்

அந்தி மழையில் பச்சை தளிர்கள் நனைத்த வாசம்
உந்தன் உடலில் சில பகுதி அதிலே வீசும்
எந்தன் இறுதி மூச்சு முடிந்து கண்கள் மூடும் தருணமே
உனது உருவம் காட்டுமே உன்னோட நினைவு நான்

காற்றில் மிதக்கும் இசை போல்
உந்தன் காதில் நுழைந்து கொள்வேன்
காட்டில் கிடக்கும் இலை போல்
என் கூந்தல் கலைத்து செல்வாய்

இந்த பூமி போதுமா (இந்த பூமி போதுமா)
இன்னும் வேறு வேண்டுமா (இன்னும் வேறு வேண்டுமா)
நீ பார்த்த பார்வைகள் (நீ பார்த்த பார்வைகள்)
அது காலவெளியில் காற்று போல கலக்குமே, மிதக்குமே

Naan Ini Kaatril

Je vais désormais marcher dans le vent
Je prendrai tes mains dans les miennes
Nous pourrons faire un voyage au-delà de cet univers
Même la respiration ne sera pas nécessaire, nous pouvons fusionner en un seul baiser et partir

Tu es venue en flottant, en flottant
Tu as marché, marché dans mon cœur
Je suis resté immobile, fasciné
Oh, tu m'as mesuré et tué

Dans l'obscurité de ta couverture
Je me perds
Fais un geste
Comme de la poussière, je suis à tes pieds, je me prosterne

Comme une douce brise et un soleil jaune qui se rencontrent
Ta timidité et ta colère se sont mêlées
Un sourire timide et un peu de flirt
Une seconde, une seconde sans amour ni désir

Regarde autour de toi, qui d'autre que nous pourrait aimer comme ça ?
Tu es mon livre, une douce mélodie, le bout de l'herbe, la nouvelle lune, tu es tout
Tu es dans le lit, tu es dans le temple
Tu es devenu le sein de ma mère, mon amie, c'est moi
Je suis devenu comme Bharati, je suis devenu fou à cause de toi

Tu es venue en flottant, en flottant
Tu as marché, marché dans mon cœur
Je suis resté immobile, fasciné
Oh, tu m'as plié et tué

Dans l'obscurité de tes cheveux (dans l'obscurité de ta couverture)
Je me perds (je me perds)
Fais un geste (Fais un geste)
Comme de la poussière, je suis à tes pieds, je me prosterne

L'odeur des jeunes pousses trempées dans la pluie du crépuscule
Quelques parties de ton corps s'y répandent
Au moment où mon dernier souffle s'éteindra et que mes yeux se fermeront
Ton image me hantera, ton souvenir, c'est moi

Comme une musique flottant dans l'air
Je pénétrerai ton oreille
Comme une feuille qui gît dans les bois
Tu laisseras tomber mes cheveux

Cette terre est-elle suffisante (Cette terre est-elle suffisante)
En veux-tu plus (En veux-tu plus)
Tes regards (Tes regards)
Comme le vent dans le temps, ils se mélangent, ils flottent