Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja feat. Haricharan & Tanvi Shah - Thuli Thuli (From "Paiya")

Thuli Thuli (From "Paiya")

துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
பார்த்தால் பார்க்க தோன்றும்
பேரை கேட்க தோன்றும்
பூப்போல் சிரிக்கும் பொது
காற்றாய் பறந்திட தோன்றும்
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
தேவதை அவளொரு தேவதை
அழகிய பூமுகம் காணவே
ஆயுள் தான் போதுமோ
காற்றிலே அவளது வாசனை
அவளிடம் யோசனை கேட்டு தான்
பூக்களும் பூக்குமோ
நெற்றி மேலே ஒற்றை முடி ஆடும்போது
நெஞ்சுக்குள்ளே மின்னல் பூக்கும்
பார்வை ஆளை தூக்கும்
கன்னம் பார்த்தால் முத்தங்களால் தீண்ட தோன்றும்
பாதம் ரெண்டும் பார்க்கும் போது
கொலுசாய் மாற தோன்றும்
அழகாய் மனதை பறித்துவிட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
சாலையில் அழகிய மாலையில்
அவளுடன் போகவே ஏங்குவேன்
தோள்களில் சாயுவேன் பூமியில் விழுகிற வேளையில்
நிழலையும் ஓடிப்போய் ஏந்துவேன் நெஞ்சிலே தாங்குவேன்
காணும் போதே கண்ணால் என்னை கட்டி போட்டாள்
காயம் இன்றி வெட்டி போட்டாள்
உயிரை ஏதோ செய்தாள்
மெளனமாக உள்ளுக்குள்ளே பேசும்போதும்
அங்கே வந்து ஒட்டு கேட்டாள்
கனவில் கூச்சல் போட்டாள்
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே

Thuli Thuli (From "Paiya")

Like drops of rain, she came
Like the sun she disappeared
I want to see her
I want to know her name
When she smiles like a flower
I feel like flying in the breeze
Go with her
My legs say
Tell her
My heart says
She has stolen my heart
Like drops of rain, she came
Like the sun she disappeared
She is a goddess
To see her beautiful face
Will my life be enough?
Her scent is in the air
I ask her for advice
So that the flowers will bloom
When the single lock of hair dances on her forehead
My heart is filled with lightning
Her gaze lifts me up
When I see her cheeks I want to kiss them
When I see her two feet
I want to turn into a toe ring
She has stolen my heart
Go with her
My legs say
Tell her
My heart says
In the beautiful evening on the street
I yearn to walk with her
I will lean on her shoulders when I fall to the ground
I will run and catch her shadow and keep it in my heart
When I saw her, she tied me up with her eyes
She cut me without a wound
She did something to my soul
Even when I spoke silently
She came and eavesdropped
She shouted in my dream
She has stolen my heart
Go with her
My legs say
Tell her
My heart says
Like drops of rain, she came
Like the sun, she disappeared
Like drops of rain, she came
Like the sun, she disappeared