Per Vachaalum Vaikkaama (From "Dikkiloona") - Ilaiyaraaja , S. Janaki , Malaysia Vasudevan , Yuvanshankar Raja traduction en allemand

Per Vachaalum Vaikkaama (From "Dikkiloona")

Paer vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam
Atu kuttal chuk vasam
Ada ipodhum eppodhum mubbodhum
Thottu pechum
Ind pennut sagavasam

Moddutan vandhu
Sottu den thandhu
Kitatan ottatan
Cuttatan appappappa

Vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam
Atu kuttal chuk vasam
Ada ipodhum eppodhum mubbodhum
Thottu pechum
Ind pennut sagavasam

Kodai vepattil koil teppattil
Ellam ellam
Kaman kunttil kaadhal manwatil
Cheralam cheralam

Mandarai sadeoram
Konjam malland netu neram
Chandosham peglama
Hoi adhil chandekam varalama

Banthakkal nattu
Pattubbai ittu
Wellatan alladan
Klhatan appappappa

Vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam (hay)
Atu kuttal chuk vasam
Ada ipodhum eppodhum mubbodhum
Thottu pechum
Ind pennut sagavasam

Moddutan vandhu
Sottu den thandhu
Kitatan ottatan
Cuttatan appappappa

Vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam
Atu kuttal chuk vasam

Kaadhal mannana neum khannana
Nallum ore alankarama
Toli wellatan thedi sollatan
Dongainen avatarama

Kalyanam mutikadu
Namm kachchery dodangadhu
Kallale anai boattu
Hey ind kavery adangadhu

Abhpappa appu tappappa tabbu
Setappa setappa etti po abhpappa

Vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam
Atu kuttal chuk vasam
Ada ipodhum eppodhum mubbodhum
Thottu pechum
Ind pennut sagavasam

Moddutan vandhu
Sottu den thandhu
Kitatan ottatan
Cuttatan appappappa

Vachallum vaikkam ponaalum
Malli vasam
Atu kuttal chuk vasam
Ada ipodhum eppodhum mubbodhum
Thottu pechum
Ind pennut sagavasam

Ob du einen Namen hast oder nicht (Aus "Dikkiloona")

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin,
dieser angenehme Duft.
Ach, jetzt, immer und zu allen Zeiten
spricht deine Berührung,
deine Gesellschaft, Mädchen.

Du kommst wie eine Knospe,
und gibst einen Tropfen Honig,
ganz nah, eng umschlungen,
dich umarmend, appappappa!

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin,
dieser angenehme Duft.
Ach, jetzt, immer und zu allen Zeiten
spricht deine Berührung,
deine Gesellschaft, Mädchen.

In der Sommerhitze, auf dem Floß im Tempelteich,
alles, alles,
in Amors Pfeil, im Herzen der Liebe,
reichlich, reichlich.

Lass uns auf der Matte liegen,
ein wenig auf dem Rücken, eine lange Zeit.
Können wir Freude teilen?
He, kann es daran Zweifel geben?

Einen Baldachin aufstellen,
Seidenteppiche auslegen,
um dich zu gewinnen, dich zu umarmen,
dich festzuhalten, appappappa!

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin (hay),
dieser angenehme Duft.
Ach, jetzt, immer und zu allen Zeiten
spricht deine Berührung,
deine Gesellschaft, Mädchen.

Du kommst wie eine Knospe,
und gibst einen Tropfen Honig,
ganz nah, eng umschlungen,
dich umarmend, appappappa!

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin,
dieser angenehme Duft.

Als König der Liebe bist du, meine Schöne,
jeden Tag eine Zierde.
Um dich zu gewinnen, dich suchend, dir sagend,
bin ich als Dieb erschienen?

Bevor die Hochzeit vollzogen ist,
beginnt unser Konzert nicht.
Auch wenn man einen Damm aus Stein baut,
Hey, dieser Kaveri wird nicht ruhen.

Abhpappa appu tappappa tabbu,
Setappa setappa tritt näher, abhpappa!

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin,
dieser angenehme Duft.
Ach, jetzt, immer und zu allen Zeiten
spricht deine Berührung,
deine Gesellschaft, Mädchen.

Du kommst wie eine Knospe,
und gibst einen Tropfen Honig,
ganz nah, eng umschlungen,
dich umarmend, appappappa!

Ob du einen Namen trägst oder nicht trägst,
Der Duft von Jasmin,
dieser angenehme Duft.
Ach, jetzt, immer und zu allen Zeiten
spricht deine Berührung,
deine Gesellschaft, Mädchen.