Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja, Siddharth & Sruthi S - Unn Badhil Vendi

Unn Badhil Vendi

உன் பதில் வேண்டி
யுகம் பல தான்டி
உன்மத்தம் கொண்டே
காத்திருப்பேனோ
உன்னிரு பார்வை
விழுகின்ற தொலைவில்
வாழ்கின்ற யோகம்
நானடைவேனோ
வழிப்போக்கனின் வாழ்விலே
நிழலாக வருகிறாய்
நான் கேட்கும் முன்னமே
இளைப்பாற தருகிறாய்
தருகிறாய்... நீ
இளைப்பாறல் முடிந்ததும்
போதும் போ என்கிறாய்
புலன் ஐந்தையும்
கொல்கிறாய் கொல்கிறாய் நீ...
உனக்காக நானும்
கடல் தாண்டி போவேன்
மலைமேலொரு கடல் வேண்டுமா
மழைக்கொண்டு செய்வேன்
கடல் நீளம் சேர்த்து
கனவள்ளி கோர்த்து
என் மூச்சினை நூலாக்கியே
நகை ஒன்று செய்வேன்
யாரும்...
நம்பாத கதைகள்
நீ சொல்லு பெண்ணே
நிஜம் ஆக்கி வைப்பேன்
வேறாரும் எங்கும்
இல்லாத பூமி
பார்க்காத வானம்
நாம் வாழ போவோம்
வழிப்போக்கனின் வாழ்விலே
நிழலாக வருகிறாய்
நான் கேட்கும் முன்னமே
இளைப்பாறல் தருகிறாய்
தருகிறாய்... நீ
இளைப்பாறல் முடிந்ததும்
போதும் போ என்கிறாய்
புலன் ஐந்தையும்
கொல்கிறாய் கொல்கிறாய் நீ...
வருகின்ற காற்றில்
புதிதான வாசம்
நொடி நேரத்தில் எனை மாற்றியே
மாயங்கள் செய்தாய்
எதிர் பார்த்த எல்லாம்
கைவிட்டு போக
பொய் என்பதா மெய் என்பதா
கை நீட்டி வந்தாய்
காணல் நீரோடுதானே
மீன் தேடி தானே
நான் இன்று போனேன்
குறை ஒன்றுமில்லை
பிறைமீதும் கரைகள்
உண்டென்று சொல்லி
நீ இங்கு வந்தாய்
வழிப்போக்கனின் வாழ்விலே
நிழலாக வருகிறாய்
நான் கேட்கும் முன்னமே
இளைப்பாறல் தருகிறாய்
தருகிறாய்... நீ
விடியாதொரு நாளிலே
அடடா என் வானிலே
வெளிச்சம் போல் வருகிறாய்
வாழ்க்கையே நீ...

Unn Badhil Vendi

J'attends ta réponse
Depuis des ères, ma chérie
Je suis fou de toi
Et je vais attendre
Tes yeux
Dans le lointain qui se dessine
Le destin que je vis
Vais-je le trouver ?
Dans la vie d'un voyageur
Tu viens comme une ombre
Avant même que je ne le demande
Tu me donnes du repos
Tu me donnes... toi
Dès que le repos est terminé
Tu dis "Assez, pars"
Tu prends mes cinq sens
Tu les prends, tu les prends, toi...
Pour toi, je traverserai aussi
La mer
Une mer sur une montagne, tu veux ?
Je la ferai avec la pluie
En ajoutant la longueur de la mer
En tressant des rêves
En faisant de mon souffle un fil
Je ferai un bijou
Personne...
Les histoires que personne ne croit
Dis-les, ma chérie
Je les rendrai vraies
Une terre où personne d'autre
N'existe
Un ciel que personne n'a jamais vu
Nous vivrons
Dans la vie d'un voyageur
Tu viens comme une ombre
Avant même que je ne le demande
Tu me donnes du repos
Tu me donnes... toi
Dès que le repos est terminé
Tu dis "Assez, pars"
Tu prends mes cinq sens
Tu les prends, tu les prends, toi...
Dans l'air qui vient
Un parfum nouveau
En me transformant en un instant
Tu as fait de la magie
Tout ce que j'attendais
Pour me laisser tomber
Est-ce le mensonge ou la vérité ?
Tu as tendu la main
C'est avec l'eau de mirage, n'est-ce pas ?
C'est pour chasser le poisson, n'est-ce pas ?
Je suis parti aujourd'hui
Il n'y a rien à regretter
Tu as dit qu'il y avait des rives
Sur le croissant de lune
Tu es venue ici
Dans la vie d'un voyageur
Tu viens comme une ombre
Avant même que je ne le demande
Tu me donnes du repos
Tu me donnes... toi
En un jour qui ne se lève pas
Oh, dans mon ciel
Tu viens comme la lumière
Tu es la vie...