Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja feat. Chinmayi - Naan Ini Kaatril

Naan Ini Kaatril

நான் இனி காற்றில் நடக்க போகிறேன்
கூடவே உன் கைகள் கோர்த்து கொள்கிறேன்
இந்த பிரபஞ்சம் தாண்டியே
ஒரு பயணம் போகலாம்
அதில் மூச்சு கூட தேவை
இல்லை முத்தம் ஒன்றில்
சேர்ந்து செல்லலாம்
மிதந்து மிதந்து வந்தாய்
நெஞ்சில் நடந்து நடந்து சென்றாய்
அசந்து அசந்து நின்றேன் ஐயோ
அளந்து அளந்து கொன்றாய்
உன் போர்வை இருட்டிலே
நான் தொலைந்து போகிறேன்
ஒரு ஜாடை செய்யடா
உன் பாத சுவட்டில் தூசி போல
படிகிறேன் மடிகிறேன்
மெல்லிய சாரலும் மஞ்சளாய் வெயிலும்
சேர்ந்தது போல் உந்தன்
வெட்கமும் கோபமும் சேர்ந்ததடி
தெத்துப்பல் கீறலும் கொஞ்சலடி
காதலும் இல்லாத
காமமும் இல்லாத
ஓர் நொடி ஓர் நொடி
பார் சுற்றி பார்
நம்மை போல் இனி யாரடா காதலிப்பார்
நீ எந்தன் புத்தகம் மெல்லிசை
புல்நுனி தேய்பிறை
யாவிலும் நீயே
கட்டிலும் நீ கோவிலும் நீ
தாய் மடி ஆகிடும்
தோழியும் நான் தானே
பாரதி போல் ஆனேன்
பைத்தியம் போல் ஆனேன்
உன்னால் நானே
மிதந்து மிதந்து வந்தாய்
நெஞ்சில் நடந்து நடந்து சென்றாய்
அசந்து அசந்து நின்றேன் ஐயோ
நெளிந்து வளைந்து கொன்றாய்
உன் கூந்தல் இருட்டிலே
உன் போர்வை இருட்டிலே
நான் தொலைந்து போகிறேன்
நான் தொலைந்து போகிறேன்
ஒரு ஜாடை செய்யடி
ஒரு ஜாடை செய்யடா
உன் பாத சுவட்டில் தூசி போல
படிகிறேன் மடிகிறேன்
அந்தி மழையில் பச்சை தளிர்கள்
நனைத்த வாசம்
உந்தன் உடலில் சில பகுதி அதிலே வீசும்
எந்தன் இறுதி மூச்சு முடிந்து
கண்கள் மூடும் தருணமே
உனது உருவம் காட்டுமே
உன்னோட நினைவு நான்
காற்றில் மிதக்கும் இசை போல்
உந்தன் காதில் நுழைந்து கொள்வேன்
காட்டில் கிடக்கும் இலை போல்
என் கூந்தல் கலைத்து போகுமே
இந்த பூமி போதுமா
இந்த பூமி போதுமா
இந்த பூமி போதுமா
இன்னும் வேறு வேண்டுமா
இன்னும் நீ பார்த்த பார்வைகள்
நீ பார்த்த பார்வைகள்
அது காலவெளியில் காற்று போல

Naan Ini Kaatril (I Will Walk in the Wind)

I will walk in the wind from now on,
With your hands intertwined with mine.
Beyond this universe,
Let us embark on a journey.
Where even breath is not needed,
Just one kiss is enough,
To travel together.
You floated and came to me,
You walked and walked into my heart,
I stood mesmerized, oh dear,
You measured and measured and killed me.
In the darkness of your blanket,
I get lost.
Give me a hint,
Like dust on your footprints,
I fall and rise.
Like the soft drizzle and the yellow sunlight merging,
Your shyness and anger blend together,
Oh dear.
Your biting and your cuddling,
Without love,
Without lust,
For a moment, for a moment,
Look around, look,
Who will love like us anymore?
You are my book, my melody,
The tip of the grass, the waning moon,
You are in everything,
You are my bed, you are my temple,
Becoming a mother's lap,
And I am your friend too,
I became like Bharathi,
I became like a madman,
Because of you.
You floated and came to me,
You walked and walked into my heart,
I stood mesmerized, oh dear,
You swayed and bent and killed me.
In the darkness of your hair,
In the darkness of your blanket,
I get lost.
I get lost.
Give me a hint,
Give me a hint,
Like dust on your footprints,
I fall and rise.
The scent of green shoots,
Soaked in the evening rain,
Some parts of your body smell like that.
When my last breath ends,
And my eyes close,
Let me see your form.
The memory of you, I,
Like music floating in the air,
I will enter your ears.
Like a leaf lying in the forest,
My hair will be disheveled.
Is this earth enough?
Is this earth enough?
Is this earth enough?
Do you need anything else?
The looks you gave,
The looks you gave,
Like wind in space and time,