Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja, K.G. Ranjith, Premgi Amaren, Rita & Anitha - Vilayaadu Mankatha

Vilayaadu Mankatha

ஆடவா அரங்கேற்றி பாடவா
அடியார்கள் கூடவா
விடை போட்டு தேடவா
பூமியில் புதிதான தோயனே
புகழ் கூறும் சீடனே நீ வா வா தீரனே
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேசம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேஷம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா
மனதினை மாற்றடா ஓகே
மகிழ்ச்சியை ஏற்றடா ஓகே
குறைகளை நிரபடா ஏ ஹே
தடைகளை தூக்கி போட்டு போடா
உடலுக்குள் நெருப்படா ஒ ஹோ
உணர்வுகள் கொதிப்படா ஹா ஹா
புதுவிதி எழுதடா ஏ ஏ
புரட்சியை செய்து காட்டவாடா
ஆடவா அரங்கேற்றி பாடவா
அடியார்கள் கூடவா
விடை போட்டு தேடவா
பூமியில் புதிதான தோழனே
புகழ் கூறும் சீடனே நீ வா வா தீரானே
தீண்டவா என்னை தொட்டு தூண்டவா
புயர் தன்னை தாண்டவா
துணை ஆனாய் ஆண்டவா
மோதவா மொழுமோக தூதுவா
முகம் ஜோதி அல்லவா
மொழி இன்றி சொல்லவா
புத்தி என்பதே சக்தி என்பதை
கற்றுகொல்லடா என் நண்பா
பக்தி என்பதை தொழிலில் வைத்து வா
நித்தம் வெற்றிதான் என் அன்பா
இது புதுக்குறள் திருக்குறள் தானே
இதை புரிந்தபின் தடை ஏது முன்னே
நீ பொறுப்பினை ஏற்று புது பனி ஆற்று
போக வேண்டும் மேலே முன்னேறு
காற்றிலே ஒரு பேப்பர் தொங்குதே
கொடுபேது தூண்டிலே ஏஹதோ காவலே
சோற்றிலே காஹே மஜ்ஹு ஹோரிஅஹ்
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேஷம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேஷம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா
மனிதனை விழிக்க வெய் ஓகே
நினைவினை துவைத்து வெய் ஓகே
கனவினை ஜெயிக்க வெய் ஓகே
கவனத்தை தொயிலில் வெய்து வாடா
உறவினை பெருக்கி வெய் ஓகே
உயர்வினால் பணிந்து வெய் ஓகே
உண்மையை நிலைக்க வெய் ஓகே
உலகத்தை திரும்பி பார்க்க வெய்டா
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேஷம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா
விளையாடு மங்காத்தா
விடமாட்டா எங்காத்தா
வெளிவேஷம் போட்டா
இந்த வெற்றி கிட்ட வராதா

Vilayaadu Mankatha

Shall I dance and recite or sing
O my devotees
Should I pose a riddle to find
You, the new friend on earth
My dear disciple, who sings my praise, come, come, oh brave one
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours
Change your mind, okay
Bring in happiness, okay
Don't let the flaws show, ah hey
Lift the obstacles and throw them away
Light a fire in your body, oh ho
Let your emotions boil, ha ha
Write new rules, ah ah
Show the world what a revolution is
Shall I dance and recite or sing
O my devotees
Should I pose a riddle to find
You, the new companion on earth
My dear disciple, who sings my praise, come, come, oh brave one
Should I touch you to awaken you, to provoke you
To go beyond the storm
You became my companion, oh Lord
Should I face off, a silent messenger
Your face is radiant
Should I speak without words
That intelligence is strength itself
Learn this, my friend
In your work, put devotion first
Then victory will be yours every day
This is a new verse, a true verse
Once you understand this, what obstacle can stand in your way
Take charge and do new work
You must go up, you must advance
There's a paper dangling in the wind
A wicked bird on a hook, eh, beware
Kahen mazih horiah in the rice
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours
Make man vigilant, okay
Wash away his memory, okay
Make him overcome his dreams, okay
Put his focus on devotion, please
Increase his relationships, okay
Make him humble in his greatness, okay
Make truth his foundation, okay
Make him look back at the world, please
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours
Play, my darling
You'll never leave my side
If you pretend to be someone else
Will this victory ever be yours