Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja feat. Sooraj Santhosh - Kadhal Aasai

Kadhal Aasai

காதல் ஆசை யாரை விட்டதோ
உன் ஒற்றை பார்வை ஓடி வந்து உயிரை தொட்டதோ
காதல் தொல்லை தாங்க வில்லையே
அதை தட்டி கேட்க உன்னை விட்டால்
யாரும் இல்லையே
யோசனை
மாறுமோ
பேசினால்
தீருமோ
உன்னில் என்னை போல காதல் நேருமோ
ஒரு குழந்தையின் மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை தினமென பார்கிறேன்
என் நிலைமையின் தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே அன்பே
நான் பிறந்தது மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய் காணுதே
உன் ஒரு துளி மழையினில் தீராதோ
என் தாகமே
காதல் ஆசை யாரை விட்டதோ
உன் ஒற்றை பார்வை ஓடி வந்து உயிரை தொட்டதோ
காதல் தொல்லை தாங்க வில்லையே
அதை தட்டி கேட்க உன்னை விட்டால் யாரும் இல்லையே
பகல் இரவு பொழிகின்ற
பனி துளிகள் நீ தானே
வயதினை நனைக்கிறாய் உயிரினில் இனிக்கிறாய்
நினைவுகளில் மொய்க்காதே நிமிட முள்ளில் தைக்காதே
அலையென குதிக்கிறேன் உலைஎன கொதிக்கிறேன்
வீடு தாண்டி வருவேன் கூப்பிடும் நேரத்தில்
உன்னால் விக்கல் வருதே ஏழு நாள் வாரத்தில்
ஏழு நாள் வாரத்தில்
ஒரு பார்வை பாரு கண்ணின் ஓரத்தில்
ஒரு குழந்தையின் மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை தினமென பார்கிறேன்
என் நிலைமையின் தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே அன்பே
நான் பிறந்தது மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய் காணுதே
உன் ஒரு துளி மழையினில் தீராதோ என் தாகமே
விழிகளிலே உன் தேடல் செவிகளிலே உன் பாடல்
இரண்டுக்கும் நடுவிலே இதயத்தின் உரையாடல்
காதலுக்கு விலையில்லை எதை கொடுத்து நான் வாங்க
உள்ளங்கையில் அள்ளி தர என்னை விட ஏதுமில்லை
யாரை கேட்டு வருமோ காதலின் நியாபகம்
என்னை பார்த்த பிறகும் ஏன் இந்த தாமதம்
ஏன் இந்த தாமதம்
நீ எப்போ சொல்வாய் காதல் சம்மதம்
ஒரு குழந்தையின் மகிழ்ச்சியை போலவே
உன்னை விடுமுறை தினமென பார்கிறேன்
என் நிலைமையின் தனிமையை நீ மாற்று
என் நேரமே அன்பே
நான் பிறந்தது மறந்திட தோணுதே
உன் ஒரு முகம் உலகமாய் காணுதே
உன் ஒரு துளி மழையினில் தீராதோ
என் தாகமே

A Love's Desire

A love's desire spares no one,
Your single glance rushes forth to touch my soul.
The torment of love, I cannot bear.
To ask a respite from it, apart from you,
There is none.
A thought,
Will it change?
If I speak,
Will it cease?
Will love's flame ignite within you, as it does in me?
Like a child's delight,
I see you as a holiday.
Transform the solitude of my state,
My love,
I feel like forgetting my birth.
In your face alone, I see the world.
In a single drop of your rain, will it not be quenched,
My thirst?
A love's desire spares no one,
Your single glance rushes forth to touch my soul.
The torment of love, I cannot bear.
To ask a respite from it, apart from you, there is none.
Day and night, they drizzle down,
Drops of dew, are they not you?
You moisten my years, you sweeten my soul.
Don't haunt my memories, don't pierce me with time's needles.
I leap like a wave, I burn like a furnace.
I'll cross the threshold of my home, when you call.
Your name causes me to hiccup, every day of the week,
Every day of the week.
Look at me, just once, from the corner of your eye.
Like a child's delight,
I see you as a holiday.
Transform the solitude of my state,
My love,
I feel like forgetting my birth.
In your face alone, I see the world.
In a single drop of your rain, will it not be quenched, my thirst?
In my eyes, your search, in my ears, your song,
Between the two, my heart's discourse.
Love has no price, what can I give to buy it?
To offer it in the palm of my hand, there is nothing greater than me.
From whom can I ask, love's remembrance?
After seeing me, why this delay?
Why this delay?
When will you say, love's consent?
Like a child's delight,
I see you as a holiday.
Transform the solitude of my state,
My love,
I feel like forgetting my birth.
In your face alone, I see the world.
In a single drop of your rain, will it not be quenched,
My thirst?