Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja,Tanvi Shah - En Kadhal Solla (From "Paiya")

En Kadhal Solla (From "Paiya")

என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
உன் கையில் சேர ஏங்கவில்லை
உன் தோளில் சாய ஆசை இல்லை
நீ போன பின்பு சோகம் இல்லை
என்று பொய் சொல்ல தெரியாதடி
உன் அழகாலே உன் அழகாலே
என் வெயில் காலம் அது மழை காலம்
உன் கனவாலே உன் கனவாலே
மனம் அலை பாயும் மெல்ல குடை சாயும்
என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
காற்றோடு கை வீசி நீ பேசினால்
எந்தன் நெஞ்சோடு புயல் வீசுதே
வயதோடும் மனதோடும் சொல்லாமலே
சில எண்ணங்கள் வலை வீசுதே
காதல் வந்தாலே கண்ணோடு தான்
கள்ளத்தனம் வந்து குடி ஏறுமோ
கொஞ்சம் நடித்தேனடி கொஞ்சம் துடித்தேனடி
இந்த விளையாட்டை ரசித்தேனடி
உன் விழியாலே உன் விழியாலே
என் வழி மாறும் கண் தடுமாறும்
அடி இது ஏதோ புது ஏக்கம்
இது வலித்தாலும் நெஞ்சம் அதை ஏற்கும்
ஒரு வார்த்தை பேசாமல் எனை பாரடி
உந்தன் நிமிடங்கள் நீளட்டுமே
வேறேதும் நினைக்காமல் விழி மூடடி
எந்தன் நெருக்கங்கள் தொடரட்டுமே
யாரும் பார்க்காமல் என்னை பார்க்கிறேன்
என்னை அறியாமல் உன்னை பார்க்கிறேன்
சிறு பிள்ளையென எந்தன் இமைகள் அது
உன்னை கண்டாலே குதிக்கின்றதே
என் அதிகாலை என் அதிகாலை
உன் முகம் பார்த்து தினம் எழ வேண்டும்
என் அந்தி மாலை என் அந்தி மாலை
உன் மடி சாய்ந்து தினம் விழ வேண்டும்
என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
உன் கையில் சேர ஏங்கவில்லை
உன் தோளில் சாய ஆசை இல்லை
நீ போன பின்பு சோகம் இல்லை
என்று பொய் சொல்ல தெரியாதடி

En Kadhal Solla (From "Paiya")

I don't have time to express my love
I don't need to hear your love
Our love cannot be expressed in words
Even if you hide the truth, it won't disappear
I don't yearn to be in your arms
I don't want to lean on your shoulder
I won't be sad after you're gone
I don't know how to lie
Your beauty, your beauty
My summer days turn into rainy days
Your dreams, your dreams
My mind wanders, my umbrella tilts
I don't have time to express my love
I don't need to hear your love
Our love cannot be expressed in words
Even if you hide the truth, it won't disappear
If you wave your hand with the wind and talk
A storm rages in my heart
With age and mind, unspoken
Some thoughts cast a net
When love comes, it's through the eyes
Will deceit creep in and take hold?
I played a little, I ached a little
I enjoyed this game
Your eyes, your eyes
My path changes, my eyes stumble
Oh, this is a new kind of longing
Even if it hurts, my heart will accept it
Look at me without saying a word
May your moments be long
Close your eyes without thinking of anything else
May my closeness continue
I look at you without anyone seeing
I look at you without realizing it
My eyelashes are like a little child's
They jump when they see you
My early morning, my early morning
I want to wake up every day seeing your face
My evening, my evening
I want to fall asleep every day leaning on your lap
I don't have time to express my love
I don't need to hear your love
Our love cannot be expressed in words
Even if you hide the truth, it won't disappear
I don't yearn to be in your arms
I don't want to lean on your shoulder
I won't be sad after you're gone
I don't know how to lie