Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja,Tanvi Shah - Pookkamazh

Pookkamazh

பூக்காமல் ஒதிய புதிர் போக்கிய சேர்க்கையும்
விளாசல் சறுக்கும் சிந்தையா
ஆக்கிய அமிலென அம்பொன் வலப்பு ஆக்கிய
பசுந்தரமாக நேத்தேன் நான்
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
னேங்கும் விசும்பினால்
நெஞ்சை நாதனை
உருவம் ஒப்பிலா
நான் உனை நோக்கினால்
வானில் நான்கினால்
பெண்ணை கணியென்றேன் நானே
என்னை கிளி என்றேன் நானே
இக்காம காட்டில் வேட்டை ஆடும் புலியின் கண்ணை
பார்க்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்

Pookkamazh

Le puzzle que j'ai résolu sans fleurir, le lien qui nous unit
Est-ce un flot de pensées qui glisse dans le luxe ?
Créé comme un acide, l'éclair de ton regard a illuminé
La verdure, je t'ai rencontrée
Je t'ai appelée biche, toi
Je me suis appelée lune, moi
Avant que tu ne closes tes yeux et que tu ne les rouvres
Tu as conquis mon cœur, ne m'écoute pas
Je t'ai appelée biche, toi
Je me suis appelée lune, moi
Avant que tu ne closes tes yeux et que tu ne les rouvres
Tu as conquis mon cœur, ne m'écoute pas
Comme un champ de bataille, ici, aujourd'hui, j'ai lancé le défi
Viens, je vais te vaincre, j'ai bu du miel dans une coupe d'or
Tes soupirs
Mon cœur bat pour toi
Pas de comparaison possible avec ta beauté
Lorsque je te regarde
J'ai l'impression d'être dans le ciel
Je t'ai appelée fruit, toi
Je me suis appelé perroquet, moi
Ne regarde pas les yeux du tigre qui chasse dans cette jungle de désirs
Ne regarde pas
Je t'ai appelée biche, toi
Je me suis appelée lune, moi
Avant que tu ne closes tes yeux et que tu ne les rouvres
Tu as conquis mon cœur, ne m'écoute pas
Comme un champ de bataille, ici, aujourd'hui, j'ai lancé le défi
Viens, je vais te vaincre, j'ai bu du miel dans une coupe d'or
Comme un champ de bataille, ici, aujourd'hui, j'ai lancé le défi
Viens, je vais te vaincre, j'ai bu du miel dans une coupe d'or