Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja,Tanvi Shah - Pookkamazh

Pookkamazh

பூக்காமல் ஒதிய புதிர் போக்கிய சேர்க்கையும்
விளாசல் சறுக்கும் சிந்தையா
ஆக்கிய அமிலென அம்பொன் வலப்பு ஆக்கிய
பசுந்தரமாக நேத்தேன் நான்
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
னேங்கும் விசும்பினால்
நெஞ்சை நாதனை
உருவம் ஒப்பிலா
நான் உனை நோக்கினால்
வானில் நான்கினால்
பெண்ணை கணியென்றேன் நானே
என்னை கிளி என்றேன் நானே
இக்காம காட்டில் வேட்டை ஆடும் புலியின் கண்ணை
பார்க்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்

Цветочная дымка

Нерасцветшая, словно загадка, наша встреча,
Смущенные, скользящие мысли,
Сотворившую тебя, словно нектар, драгоценную,
Зеленеющей землей я стал,
Ланьей тебя назвал,
Себя луной считал,
Пока ты глаза закрывала и открывала,
Сердце мое украла, не спрашивая.
Ланьей тебя назвал,
Себя луной считал,
Пока ты глаза закрывала и открывала,
Сердце мое украла, не спрашивая.
Как на поле битвы, я сегодня вызов бросил,
Иди ко мне, чтобы победить тебя, я мед из золотой чаши испил.
Небо склоняется,
Сердце трепещет,
Красотой несравненной,
Когда я на тебя смотрю,
В небеса взмываю.
Волшебницей тебя назвал,
Себя попугаем считал.
В этом лесу любви, глаз тигра, охотящегося,
Не встречай.
Ланьей тебя назвал,
Себя луной считал,
Пока ты глаза закрывала и открывала,
Сердце мое украла, не спрашивая.
Как на поле битвы, я сегодня вызов бросил,
Иди ко мне, чтобы победить тебя, я мед из золотой чаши испил.
Как на поле битвы, я сегодня вызов бросил,
Иди ко мне, чтобы победить тебя, я мед из золотой чаши испил.