Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Paarai Mele

Paarai Mele

பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து வீழ்ந்தவளே
காற்றில் மோதி உடையும்
மேகம் போலே என்னை உடைத்தவளே
பறக்கச் சொல்லி கொடுக்காதே
பறந்தால் மனது தடுக்காதே
குழந்தை போலே குதிக்கின்றேன்
உன் சுவாசத்தின் வாசத்தில் கரைந்திட
பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து வீழ்ந்தவளே
காற்றில் மோதி உடையும்
மேகம் போலே என்னை உடைத்தவளே
பறக்கச் சொல்லி கொடுக்காதே
பறந்தால் மனது தடுக்காதே
குழந்தை போலே குதிக்கின்றேன்
உன் சுவாசத்தின் வாசத்தில் கரைந்திட ஹே
இருதயம் அடிக்கடி
தலையை தூக்கிப் பார்க்குதே
உன்னை பற்றிக் குறிப்புகள்
சொல்ல சொல்லி கேட்குதே
கண்ணை கட்டி...
கண்ணை கட்டி...
கண்ணை கட்டி காட்டில் விட்ட
பொம்மை போல தவிக்கிறேன்
கடவுள் தந்த புதையல் நீயே
உன்னை அடைய வழி தேடி
தவம் பல கிடந்தேன்
பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து விழுந்தவளே
காற்றில் மோதி உடையும்
மேகம் போலே என்னை உடைத்தவளே
கால்கள் ரெண்டும் சிறகாக
மேகம் எல்லாம் இறகாக
மேலே பறந்து நான் போக
புது மாயங்கள் எனக்குளே நிகழ்கிறதே
தாய்மையின் ஸ்பரிசத்தை
உந்தன் பார்வை கொடுக்குதே
நீ இல்லா நிமிடங்கள்
நெருப்பை போல பற்றுதே
நேற்று வரைக்கும் இருந்த என்னை
தோற்கடித்து ரசிக்கிறேன்
வேற்று கிரகம் போலே இந்த
பூமிப் பந்தை ரெம்பப் புதிதாய் பார்க்கிறேன்

Paarai Mele

Like showers on the rock above
You fell into me, my love
A cloud broken by the wind
You broke me, my friend
Don't tell me to fly
If I do, my heart won't deny
Like a child, I jump and play
To dissolve into the fragrance of your breath
Like showers on the rock above
You fell into me, my love
A cloud broken by the wind
You broke me, my friend
Don't tell me to fly
If I do, my heart won't deny
Like a child, I jump and play
To dissolve into the fragrance of your breath, hey
My heart beats so fast
I look up and ask
Hints about you
Tell me, as you know
Blindfolded...
Blindfolded...
Like a doll lost in the woods, blindfolded
I suffer
You are the treasure that God has given
Searching for a way to reach you
I have done many penances
Like showers on the rock above
You fell into me, my love
A cloud broken by the wind
You broke me, my friend
My legs become wings
Clouds become feathers
I fly up and away
New magic happens within me
The touch of motherhood
Your gaze gives
Minutes without you
Burn like fire
Until yesterday, I was the same
Now I am defeated and I relish it
This planet Earth
Like an alien planet, I see it anew