Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Sooriyarum Sooriyanum

Sooriyarum Sooriyanum

சூரியனும் சூரியனும்
ஒண்ணா சேர்ந்து வாறாக
ஏழைபாழை எல்லோர்க்கும் தான்
மானத்துக்கும் வீரத்துக்கும்
உருவம் போல வாறாக
வானம் போற்றும் வள்ளல் குணம் தான்
ஒரு வார்த்தை சொன்ன
அதை உசுர போல காப்பாக
ஒரு கோட்ட போட்டா
அதை ஊரே தாண்ட மாட்டாங்க
காத்து நிக்கும் ஐய்யனாரு
அம்சமாக ரெண்டு பேரு
கை தூக்கி வணக்கம் ஊரு
இப்போதில்லை எப்போதும் தான்
சூரியனும் சூரியனும்
ஒண்ணா சேர்ந்து வாறாக
ஏழைபாழை எல்லோர்க்கும் தான்
மானத்துக்கும் வீரத்துக்கும்
உருவம் போல வாறாக
வானம் போற்றும் வள்ளல் குணம் தான்

Sooriyarum Sooriyanum

Sun and sun
Come together as one
For all the poor and needy
They stand as icons of honor and courage
Like a statue
The sky admires their generosity
A single word from them
Is protected like their own life
If they draw a line
The entire village will not cross it
They are like guardian deities
Two incarnations
My village raises its hands in respect
Not just today, but always
Sun and sun
Come together as one
For all the poor and needy
They stand as icons of honor and courage
Like a statue
The sky admires their generosity