Yaaradi Nee - Yuvan Shankar Raja traduction en allemand

Yaaradi Nee

யாரடி நீ நானாக
அடி காலம் கையில் வருமே தானாக

போகும் வழி பூவாக
இனி காற்றில் மிதப்பேன் நானும் நூலாக

யாரோவாக நினைத்தேன்
பூவே உனக்காய் கனிந்தேன்
தீவில் நடுவில் மரமாய் நான் இருப்பேன்

ஓய்வாய் பறவை இருக்க
உறவாய் சிறகை விரிக்க
ஆழக்கடலில் படகாய்
இரவின் நிலவு நீ

புது புது மலைகளை அள்ளி
மலைகளும் குளித்திடுமே
உறவின்றி வளர்கின்ற வேம்பில்
பனை வந்து முளைத்திடுமே

சுட சுட சூரியன் கண்டு
உலகமும் துளிர்த்திடுமே
நகர்கின்ற மேகங்கள் போலே
துயரங்கள் நகர்ந்திடுமே

ஓ ஓ
வானத்தின் தாரகை வாசல் தேடி வந்ததே
வாதைகள் தூரமாய் ஓடி போகுதே

அடி தாகங்கள் தீர்ந்து நீ
சாய்ந்து கொள்ளும் வேளையில்
தூதனை போலவே வந்தேன்
தாங்கி கொள்ளவே

கண்ணுக்குள் அச்சங்கள் நீங்கட்டுமே
காற்றினில் தென்றலும் நீந்தட்டுமே
நம்மோடு காலங்கள் சேரட்டுமே
ஒன்றோடு ஒன்றாக மாறட்டுமே

ஒரு வழி திறக்கின்ற போது
மறு வழி அடைக்கின்றதேனோ
மறு வழி அடைக்கின்ற பொது
ஒரு வழி திறந்திடும் தானே
திறந்திடும்

யாரடி நீ யாரடி நீ
யாரடி நீ யாரடி நீ
நீ நீ நீ நீ நீநீ

புது புது
மலைகளை அள்ளி
மலைகளும் குளித்திடுமே
உறவின்றி வளர்கின்ற வேம்பில்
பனை வந்து முளைத்திடுமே

சுட சுட சூரியன் கண்டு
உலகமும் துளிர்த்திடுமே
நகர்கின்ற மேகங்கள் போலே
துயரங்கள் நகர்ந்திடுமே

யாரடி நீ

Wer bist du

Wer bist du, ich selbst
Die Zeit wird von selbst in meine Hände fallen

Der Weg, den ich gehe, wird zur Blume
Ab jetzt werde ich wie ein Faden im Wind schweben

Ich dachte, du wärst jemand anderes
Blume, ich bin für dich gereift
Mitten auf der Insel werde ich als Baum stehen

Damit sich der müde Vogel ausruht
Und vertraut seine Flügel ausbreitet
Im tiefen Ozean als Boot
Und du der Mond der Nacht bist

Neue Berge greifend,
Werden selbst Berge baden
Im verlassenen Neembaum,
Wird eine Palme sprießen

Wenn die Sonne brennt,
Wird die Welt ergrünen
Wie wandernde Wolken
Werden die Sorgen vergehen

Oh oh
Der Stern des Himmels kam zur Tür gesucht
Die Qualen fliehen weit weg

Wenn dein Durst gestillt ist und
Du dich hinlehnst
Kam ich wie ein Bote,
Dich zu stützen

Lass die Ängste in deinen Augen vergehen
Lass die Brise im Wind schwimmen
Lass die Zeiten mit uns vereint sein
Lass eins mit dem anderen verschmelzen

Wenn sich ein Weg öffnet,
Warum schließt sich ein anderer?
Wenn sich ein anderer schließt,
Öffnet sich nicht ein Weg von selbst?
Er öffnet sich

Wer bist du, wer bist du
Wer bist du, wer bist du
Du du du du dudu

Neue neue
Berge greifend,
Werden selbst Berge baden
Im verlassenen Neembaum,
Wird eine Palme sprießen

Wenn die Sonne brennt,
Wird die Welt ergrünen
Wie wandernde Wolken
Werden die Sorgen vergehen

Wer bist du