Paroles et traduction Yuyoyuppe - Rainy day

Rainy day

ノートの片隅に 描いてた世界は

突然の夕立で 滲んで消えた

ぽっかりと広がった 空いた隙間埋めるように
何もない あの空へ一人つぶやく

くるりくるり回り続ける 万華鏡
中に詰められているのは記憶のかけら
君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから
かすかな温もりも 雨音と共に消え
残った傷跡を そっと隠した
小さく瞬いた 未来はもうないと告げ
時計の針はただ 今日を進める

一つ一つながされていく 感情と
風に乗って壊れていく ココロのかけら
君は零した言葉を 旋律で紡ぎ奏でては
砕けた自分を拾い上げ 歌でつなぎあわせる
たとえ今は その手を伸ばす力さえないとしても
調べはいつか 雲の向こう 届くから
泣くことを恐れないで
笑うのは後でもいい
今はただ 涙枯れはてるまで
叫べ
悲しみの雨に打たれ
まだ立ち止まってるけど
いつしかそれも糧になり
花は咲くだろう
ぼくらゆめみた...

君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから

Дождливый день

В уголке тетради мир, что ты рисовала,

Внезапным ливнем размыло, и он исчез.

Чтобы заполнить пустоту, что зияет дырой,
В никуда, в пустоту, шепчу я сам себе.

Калейдоскоп, что кружится, кружится без конца,
В нём осколки воспоминаний заперты.
Ты собираешь пролитые слёзы в нотный стан,
И продолжаешь петь под дождём нескончаемым.
Даже если сейчас тебе кажется, что мир отвернулся,
Свет однажды проявится в новом дне.
Слабое тепло вместе с шумом дождя растворилось,
Оставшиеся шрамы ты тихонько скрыла.
Мерцание надежды прошептало, что будущего нет,
Стрелки часов лишь сегодняшний день отмеряют.

Чувства, сплетенные воедино,
И осколки сердца, что ветер уносит прочь.
Ты слова, что обронила, в мелодию вплетаешь,
Разбитое "я" собираешь и в песне соединяешь.
Даже если сейчас у тебя нет сил протянуть руку,
Твой зов однажды сквозь облака прорвётся.
Не бойся плакать,
Улыбаться можно и потом,
Сейчас же просто плачь, пока слёзы не иссякнут,
Кричи.
Под дождём печали,
Ты всё ещё стоишь на месте,
Но когда-нибудь и это станет твоей силой,
И цветы расцветут.
Мы мечтали...

Ты собираешь пролитые слёзы в нотный стан,
И продолжаешь петь под дождём нескончаемым.
Даже если сейчас тебе кажется, что мир отвернулся,
Свет однажды проявится в новом дне.