Paroles et traduction en allemand Yuzarsif - Saudade

Saudade

Herkes unutulmuş bu şehrin sokaklarında
Beni bul, bul bu şehrin sokaklarında
Farzet yitirmemişiz bi' gençlik yok arkamızda
Beni bul, gökyüzünün uzaklarında ya

Kısık bir fısıltı kulaklarımda
Ne dendiği belli, bize uzak yarınlar
Öyle boktan, öyle lanet dibe vuran yarınlar
Beni bul, bul bu şehrin karanlığında

Beni bul, denize karşı bağırdığımda ya
Saçlarım ağırdığında ya
Ölüm beni çağırdığında
Beni bul, bul dostların dağıldığında

Şişelerin diplerinde boğulduğunda
Tüm yapraklar sarardığında
30 metrekare odadan kovulduğunda
Beni bul, tek bi' çare sorulduğunda

Beni bul, uykularını kaçırdığımda
Ümitsizlik pencerene saçıldığında
Ya da bozuk ruh hali kapısı açıldığında
Beni bul, bul bu şehrin çukurlarında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bi' lanet tehlikeye düştüğünde
Gökyüzünü çaresiz bakışlarla süzdüğünde
Bul beni düştüğünde, bul ailen üzdüğünde
Bul beni kendine küstüğünde

Beni bul, acıya ihanetinde
Bi' Franz Kafka kitabesinde
Beni bul, ruhunun cinayetinde
Beni bul, sokağın sahnelerinde

Beni bul, sinir krizi nöbetlerinde ya
Bi' Marlboro izmaritinde
Beni bul, mazoşist gecelerinde
Beni bul, vicdanının bir köşesinde

Beni bul, sinir dolu gözlerimde bul
Adımlarını hızlandıran sokaklarda bul
Beni bul, ağladığın mesajlarda bul
Beni bul, dayımın özleminde bul

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, onlar seni uyardığında
Bu şehrin terkedilmiş duraklarında
Şehrin kalabalığından bunaldığında
Beni bul, bul varoşun kuytularında

Beni bul, şimşek çaktığında korktuğunda
Gülüşün solduğunda, gözlerin dolduğunda
Bul beni yokluğumda, bul yabancı olduğumda ya
Yerine başkasını koyduğumda

Uyku dolu gözlerimle yabancının balkonunda
Bul beni 30'umda, yeniden doğduğumda
Bu şehrin kuzeyinde, doğusunda, batısında
Beni bul, beni bul bu şehrin soğuğunda

Beni bul, beni bul
Beni bul, beni bul, beni
Beni bul, beni bul, beni
Beni bul, beni bul, beni

Bul beni n'olur
Bul beni bugün
Bu şehrin soğuğunda, batısında
Kıyısında köşesinde beni bul

Sehnsucht

Jeder ist vergessen auf den Straßen dieser Stadt
Finde mich, finde mich auf den Straßen dieser Stadt
Stell dir vor, wir hätten keine Jugend hinter uns verloren
Finde mich, irgendwo in den Weiten des Himmels

Ein leises Flüstern in meinen Ohren
Was gesagt wird, ist klar, ferne Morgen für uns
So beschissen, so verflucht, diese Tiefpunkte der Zukunft
Finde mich, finde mich in der Dunkelheit dieser Stadt

Finde mich, wenn ich gegen das Meer schreie
Wenn meine Haare grau werden
Wenn der Tod mich ruft
Finde mich, finde mich, wenn deine Freunde sich zerstreuen

Wenn du am Boden der Flaschen ertrinkst
Wenn alle Blätter sich gelb färben
Wenn du aus einem 30 Quadratmeter großen Zimmer geworfen wirst
Finde mich, wenn nach einer einzigen Lösung gefragt wird

Finde mich, wenn ich dich um deinen Schlaf bringe
Wenn Hoffnungslosigkeit sich auf dein Fenster ergießt
Oder wenn die Tür zu deiner schlechten Laune sich öffnet
Finde mich, finde mich in den Abgründen dieser Stadt

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, wenn du in eine verdammte Gefahr gerätst
Wenn du mit verzweifelten Blicken den Himmel absuchst
Finde mich, wenn du fällst, finde mich, wenn deine Familie dich verletzt
Finde mich, wenn du dich selbst verabscheust

Finde mich in meinem Verrat am Schmerz
In einer Franz Kafka Inschrift
Finde mich im Mord meiner Seele
Finde mich auf den Bühnen der Straße

Finde mich in meinen Nervenzusammenbrüchen
In einem Marlboro-Zigarettenstummel
Finde mich in meinen masochistischen Nächten
Finde mich in einer Ecke deines Gewissens

Finde mich, finde mich in meinen nervösen Augen
Finde mich auf den Straßen, die deine Schritte beschleunigen
Finde mich in den Nachrichten, in denen du geweint hast
Finde mich in der Sehnsucht meines Onkels

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, finde mich in den Zeilen eines Liedes
Wenn du nach einer durchzechten Nacht aufwachst
Wenn du Lüge und Wahrheit unterscheidest
Finde mich, wenn du dich an deine Einsamkeit klammerst

Finde mich, wenn sie dich gewarnt haben
An den verlassenen Haltestellen dieser Stadt
Wenn du von der Hektik der Stadt überwältigt bist
Finde mich, finde mich in den Schlupfwinkeln der Vorstädte

Finde mich, wenn du Angst hast, wenn der Blitz einschlägt
Wenn dein Lächeln verblasst, wenn deine Augen sich mit Tränen füllen
Finde mich in meiner Abwesenheit, finde mich, wenn ich dir fremd werde
Wenn ich jemand anderen an deine Stelle setze

Mit schlaftrunkenen Augen auf dem Balkon einer Fremden
Finde mich mit 30, wenn ich wiedergeboren werde
Im Norden, Osten, Westen dieser Stadt
Finde mich, finde mich in der Kälte dieser Stadt

Finde mich, finde mich
Finde mich, finde mich, mich
Finde mich, finde mich, mich
Finde mich, finde mich, mich

Finde mich, bitte
Finde mich heute
In der Kälte, im Westen dieser Stadt
Finde mich irgendwo in einer Ecke