Paroles et traduction Yuzarsif - Yamaç

Yamaç

Kafayı sıyırmış yokluğunda
Resimler tutunmakta demir ranza boşluğunda
İnce ince demleniyor hatıralar avlusunda
Ulan o da yarım kalır gardiyanın çağrısından

Zor olsa da oturtmuştu rayı
Kanım akmasa da damlıyordu uyuşmuşum dayı
Yolum kayıp
Bir nefeslik ne olursunuz aralayın camı

Dayım affet o davaya param yetmedi
Beynimde çığlık gibi iftiranın ayak sesleri
Belki gün gelince bir mahkeme asar bestemi
Sıfatı sararmış bu çocuklar hep şafak bekledi

Babamdan böyle gördüm bilmiyorum pes etmeyi
Doymayacağım bilsem yine zihnim diyor kes ekmeği
Dünyaları istemedik bir parçacık yer etmedik
O çocuğun gözlerinde yedim moruk kelepçeyi

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba
Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Öyle dip açı öyle boşluk öyle lanet
Gecem ile gündüzüm de bulunmuyor bir delalet
Ruhum hayli yorgun şehirlerde sis,esaret
Yetmiyor cesaret varsa yoksa hep sefalet

Kaçmak istedikçe çıkar yolum çıkmazlara
Kaldırımda baygın halde bir zampara
Görmek istedikçe gözlerini kısmak daha
İnada binen yaşamlara etki eden bir manzara

İşkenceye maruz kalır cümlelerim boğazımda
İntihara meyilli bir viyadüğün yamacında
Ve illegal çözümler de tur atıyor kafasında
Kısık çığlık yarasında loş tavanın arasında

Çabayı yemez mevzu neticede sistem adi
Adaletsiz iklimlere kafa tutuyor bir fedai
Rutubetli gökyüzünde çaresiz bi cinnet hali
Beş dakika dinle bari bıkkınım lan olma mani

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Yamaç (La Pente)

J'ai perdu la tête en ton absence, ma chérie
Les photos s'accrochent au vide d'une couchette métallique
Les souvenirs infusent lentement dans la cour
Même ça reste inachevé à l'appel du gardien

C'était dur, mais j'avais remis les choses sur les rails
Même si mon sang ne coulait pas, il gouttait, j'étais engourdi, mon frère
Ma route est perdue
S'il vous plaît, juste une bouffée d'air, ouvrez la fenêtre

Pardonne-moi, mon frère, je n'avais pas assez d'argent pour cette affaire
Dans ma tête, les pas de la calomnie résonnent comme des cris
Peut-être qu'un jour, un tribunal pendra ma chanson
Ces enfants au visage jauni ont toujours attendu l'aube

J'ai appris de mon père à ne jamais abandonner
Même si je savais que je ne serais jamais rassasié, mon esprit me dit encore de couper le pain
On n'a pas voulu le monde entier, on n'a pas pris une miette
J'ai encaissé les menottes, mon vieux, dans les yeux de cet enfant

Je ne rentrerai pas chez moi, mon frère
Parce que
Ils m'ont enfoncé très profond
Nous
Tu nous rattraperas peut-être en arrière
N'est-ce pas?
Les couteaux touchent l'os
Père
Je ne rentrerai pas chez moi, mon frère
Parce que
Ils m'ont enfoncé très profond
Nous
Tu nous rattraperas peut-être en arrière
N'est-ce pas?
Les couteaux touchent l'os
Père

Un tel angle mort, un tel vide, une telle malédiction
Il n'y a aucun signe dans mes nuits et mes jours
Mon âme est si fatiguée, du brouillard et de la captivité dans les villes
Le courage ne suffit pas, il n'y a que misère

Plus je veux fuir, plus je me retrouve dans des impasses
Un coureur de jupons inconscient sur le trottoir
Plus je veux voir, plus je dois fermer les yeux
Un paysage qui impacte des vies ancrées dans l'obstination

Mes phrases sont torturées dans ma gorge
Suicidaire au bord d'un viaduc
Et des solutions illégales tournent dans sa tête
Un cri étouffé dans sa blessure, entre le plafond sombre

L'effort ne sert à rien, le système est pourri
Un rebelle défie les climats injustes
Un état de folie impuissante dans un ciel humide
Écoute-moi juste cinq minutes, j'en ai marre, ne m'empêche pas

Je ne rentrerai pas chez moi, mon frère
Parce que
Ils m'ont enfoncé très profond
Nous
Tu nous rattraperas peut-être en arrière
N'est-ce pas?
Les couteaux touchent l'os
Père

Je ne rentrerai pas chez moi, mon frère
Parce que
Ils m'ont enfoncé très profond
Nous
Tu nous rattraperas peut-être en arrière
N'est-ce pas?
Les couteaux touchent l'os
Père