Paroles et traduction Yvar feat. Priscilla Stinissen - Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

De ramen gaan open en kijk die deur.
De hele hal heeft nu al veel kleur.
En kijk, we hebben zelfs een feestservies.
Te lang was dit een hele hal.
In onze balzaal nooit een bal.
Eindelijk waait hier een frisse bries.
En er komen echte mensen.
Da's even wennen misschien.
Maar wauw, wat heb ik daarnaar uitgezien.
Want voor het eerst na al die jaren
Klinkt hier straks weer feestgezang.
Voor het eerst na al die jaren
Zal ik dansen urenlang.
M'n maag speelt wat op van de zenuwen,
Maar daar kom ik wel overheen.
Want voor het eerst na al die jaren
Ben ik niet alleen.
Ik kan niet wachten tot ik de gasten ontmoet.
Misschien ontmoet ik de ware wel.
En straks, ik denk zo rond zeven uur
Sta ik bevallig bij de muur,
Een toonbeeld van verfijning.
Oe, là, là.
En plotseling zie ik hem dan staan.
Een prachtige prins, hij lacht spontaan.
Vol schrik stop ik m'n mond vol chocola ...
Maar hij blijft gezellig praten
En hij lacht om wat ik doe.
Hoe anders was mijn leven tot nu toe.
Voor het eerst na al die jaren
Krijgt de dag een gouden rand.
Voor het eerst na al die jaren
Kan iemand vragen om mijn hand.
En oké, in het echt gaat het anders
Dan in kasteelromans.
Maar voor het eerst na al die jaren
Maak ik nu echt een kans.
{Laat niemand toe, spreek niemand aan.
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.
Voel niets, doe niets dat iets verraadt.
Want één verkeerde stap en 't is te laat.}
{Gelukkig duurt het maar een dag.} Al duurt het maar een dag!
{Alleen omdat het hoort.} Het is zoals het hoort!
{Goed dan, wachter, open nu de poort.} De poort!
Voor het eerst na al die jaren {Laat niemand toe, spreek niemand aan.}
Zal ik we er nieuwe mensen zien. {Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.}
Ik hoop op nieuw geluksgevoel. {Zeg niets ...}
En liefde zelfs misschien. {Voel niets, doe niets dat iets verraadt.}
Maar morgen zal alles voorbij zijn,
Dus vandaag, 't is wat ik zeg.
Ja, voor het eerst na al die jaren,
Voor het eerst na al die jaren
Staat niets mij in de weg.

For the First Time in All These Years

The windows are open, and look at that door.
The whole hall already has so much color.
And look, we even have a party set.
For too long, this was just a hall.
In our ballroom, never a ball.
Finally, a fresh breeze blows through here.
And real people are coming.
It might take some getting used to.
But wow, how I've been looking forward to this.
Because for the first time in all these years
There will be festive singing here again.
For the first time in all these years
I will dance for hours.
My stomach is a bit nervous,
But I'll get over it.
Because for the first time in all these years
I am not alone.
I can't wait to meet the guests.
Maybe I'll even meet the one.
And later, I think around seven o'clock
I'll be standing gracefully by the wall,
A picture of refinement.
Ooh la la.
And suddenly, I see him standing there.
A handsome prince, he smiles spontaneously.
In shock, I stuff my mouth full of chocolate ...
But he keeps talking pleasantly
And he laughs at what I do.
How different my life has been until now.
For the first time in all these years
The day gets a golden edge.
For the first time in all these years
Someone can ask for my hand.
And okay, in real life it's different
Than in castle novels.
But for the first time in all these years
I now have a real chance.
{Let no one in, talk to no one.
Be obedient and don't leave here.
Feel nothing, do nothing that betrays anything.
Because one wrong step and it's too late.}
{Luckily it only lasts a day.} Even if it only lasts a day!
{Just because it's supposed to.} It's the way it's supposed to be!
{Alright then, guard, open the gate now.} The gate!
For the first time in all these years {Let no one in, talk to no one.}
I will see new people here. {Be obedient and don't leave here.}
I hope for a new sense of happiness. {Say nothing ...}
And maybe even love. {Feel nothing, do nothing that betrays anything.}
But tomorrow everything will be over,
So today, it's what I say.
Yes, for the first time in all these years,
For the first time in all these years
Nothing stands in my way.