Paroles et traduction Yvar - Hellevuur - De Klokkenluider van de Notre Dame

Hellevuur - De Klokkenluider van de Notre Dame

Beata Maria, ik ben een zeer rechtschapen man
Sta als deugdzaam en oprecht te boek
Beata Maria
U weet mijn wil is sterker dan
De wil van het lage volk dat ik vervloek

Waarom dan, Maria?
Zie ik steeds datzelfde beeld?
Dansend zet die vrouw mijn ziel in brand!

Ik voel haar. Ik zie haar
De zon die door haar haren speelt
Ik heb mezelf nu niet meer in de hand

Dit vuur zal me schroeien
Een hitte die verzengd
Wat doe je? Zie hoe je?
Mij tot de zonde brengt!

Ik draag geen schuld
Ik deed mijn plicht
Het is die heks die mij alsnog ten gronde richt
De Heer onthuld, zijn hemels plan
Hij maakt de duivel zoveel sterker dan de man!

Bescherm mij, Maria
Bescherm mij in m'n zwakste uur
Haar vlammen gaan me nu door merg en been

Vervloek Esmeralda
Verban haar naar het hellevuur
Of wijs haar toe
Aan mij, aan mij alleen

Rechter Frollo?
De zigeunerin is ontsnapt
Wat?
We hebben de kathedraal doorzocht, ze is weg
Maar hoe dan?
Nietsnutten
Uit mijn ogen, idioot!
Ik vind haar, desnoods verbrand ik heel Parijs!

Het vuur laait, de haan kraait
Zigeunerin vertel!
Kies je mij of jouw uur slaat
Ik stuur je naar de hel!

Heer, schenk haar genade
Heer, schenk mij genade

Maar zij wordt van mij of van de hel!

Hellfire - The Hunchback of Notre Dame

Blessed Mary, I am a righteous man
Known for virtue and honest deed
Blessed Mary
You know my will is stronger than
The will of the common folk I do despise

Why then, Mary?
Do I keep seeing the same vision?
Dancing, that woman sets my soul ablaze!

I feel her. I see her
The sun that plays through her hair
I've lost all control over myself

This fire will scorch me
A heat that burns and sears
What are you doing? Look what you're doing!
Leading me into sin!

I bear no blame
I did my duty
It's that witch who will be my ruin
The Lord reveals, his heavenly plan
He makes the devil so much stronger than man!

Protect me, Mary
Protect me in my weakest hour
Her flames now burn through to my very core

Curse Esmeralda
Banish her to hellfire
Or give her to
Me, to me alone

Judge Frollo?
The gypsy woman has escaped
What?
We've searched the cathedral, she's gone
But how?
Useless fools
Get out of my sight, idiot!
I'll find her, even if I have to burn down all of Paris!

The fire blazes, the rooster crows
Gypsy woman, tell me!
Choose me or your time is through
I'll send you straight to hell!

Lord, have mercy on her
Lord, have mercy on me

But she will be mine or hell's!