Paroles et traduction Yvar - Hellevuur - De Klokkenluider van de Notre Dame

Hellevuur - De Klokkenluider van de Notre Dame

Beata Maria, ik ben een zeer rechtschapen man
Sta als deugdzaam en oprecht te boek
Beata Maria
U weet mijn wil is sterker dan
De wil van het lage volk dat ik vervloek

Waarom dan, Maria?
Zie ik steeds datzelfde beeld?
Dansend zet die vrouw mijn ziel in brand!

Ik voel haar. Ik zie haar
De zon die door haar haren speelt
Ik heb mezelf nu niet meer in de hand

Dit vuur zal me schroeien
Een hitte die verzengd
Wat doe je? Zie hoe je?
Mij tot de zonde brengt!

Ik draag geen schuld
Ik deed mijn plicht
Het is die heks die mij alsnog ten gronde richt
De Heer onthuld, zijn hemels plan
Hij maakt de duivel zoveel sterker dan de man!

Bescherm mij, Maria
Bescherm mij in m'n zwakste uur
Haar vlammen gaan me nu door merg en been

Vervloek Esmeralda
Verban haar naar het hellevuur
Of wijs haar toe
Aan mij, aan mij alleen

Rechter Frollo?
De zigeunerin is ontsnapt
Wat?
We hebben de kathedraal doorzocht, ze is weg
Maar hoe dan?
Nietsnutten
Uit mijn ogen, idioot!
Ik vind haar, desnoods verbrand ik heel Parijs!

Het vuur laait, de haan kraait
Zigeunerin vertel!
Kies je mij of jouw uur slaat
Ik stuur je naar de hel!

Heer, schenk haar genade
Heer, schenk mij genade

Maar zij wordt van mij of van de hel!

Адское пламя - Звонарь Собора Парижской Богоматери

Святая Мария, я человек праведный,
Меня считают честным и благочестивым.
Святая Мария,
Ты знаешь, моя воля сильнее,
Чем воля черни, которую я проклинаю.

Почему же, Мария,
Я вижу вновь и вновь один и тот же образ?
В танце своем эта женщина сжигает мою душу дотла!

Я чувствую ее. Я вижу ее.
Солнце играет в ее волосах.
Я больше не властен над собой.

Этот огонь сожжет меня,
Этот жар испепелит.
Что ты делаешь? Видишь, как ты
Толкаешь меня на грех!

Я не виновен.
Я выполнял свой долг.
Это ведьма губит меня.
Господь открыл свой небесный замысел,
Он сделал дьявола сильнее, чем мужчина!

Защити меня, Мария,
Защити меня в мой смертный час.
Ее пламя пронзает меня насквозь.

Прокляни Эсмеральду,
Низвергни ее в адское пламя,
Или отдай ее
Мне, только мне одному.

Судья Фролло?
Цыганка сбежала.
Что?
Мы обыскали весь собор, ее нет.
Но как?
Бесполезно.
Вон с глаз моих, болван!
Я найду ее, хоть весь Париж сожги!

Пламя бушует, петух кричит.
Цыганка, отвечай!
Выбирай: я или твоя смерть.
Я отправлю тебя в ад!

Господь, помилуй ее.
Господь, помилуй меня.

Но она будет моей или сгинет в аду!