Paroles et traduction Yvar - Lege Stoelen, Lege Tafels - Les Misérables

Lege Stoelen, Lege Tafels - Les Misérables

Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn
Lege stoelen, lege tafels
Nu mijn vrienden niet meer zijn

Hier ontstond de revolutie
Hier ontstaken zij de vlam
En ze zongen van een toekomst
Van een toekomst, die nooit kwam

Bij die tafel in de hoek daar
Vormden zij een nieuwe staat
En zij zongen daar hun hymne

En oh ik hoor ze weer
Een hymne, die hun doodslied werd
Daar op de barricade
Eenzaam bij de eerste dageraad

Ik moest leven, jullie sterven
Vergeef me dat het zo moest zijn
Dit verdriet is niet te delen
Deze wond doet altijd pijn

En hun schaduw achter 't venster
En hun schaduw op de grond
Lege stoelen, lege tafels
Waar wij sloten ons verbond

Was het alles waard te sterven?
Dat 's een vraag die dringt en dwingt
Lege stoelen, lege tafels
En geen vriend die ooit nog zingt

Пустые стулья, пустые столы - Отверженные

Эту боль не разделить,
Эта рана не заживёт.
Пустые стулья, пустые столы,
Вас, друзья мои, уж нет.

Здесь революция кипела,
Здесь вы зажгли огонь надежды,
И пели о грядущем счастье,
О будущем, что не наступит.

За этим столиком в углу
Рождалась новая страна,
И гимн свой пели вы.

И я слышу голоса,
Гимн ваш стал вам реквиемом.
Там, на баррикаде,
В одиночестве, на рассвете.

Жить суждено мне, вам же умереть,
Простите, что так вышло, друзья.
Эту боль не разделить,
Эта рана не заживёт.

И тени ваши за окном,
И тени ваши на полу.
Пустые стулья, пустые столы,
Где клятву верности мы дали.

Стоила ли того ваша смерть?
Вопрос без ответа, как приговор.
Пустые стулья, пустые столы,
И нет друзей, чтоб спеть им песню.