Paroles et traduction Yves Duteil & Jeanne Moreau - L'adolescente

L'adolescente

Dis, où est l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il, dans une ville ou dans une île qu'on a perdu

Il est dans le berceau des destins
À la croisée des chemins sous les rameaux de jasmins dans la chaleur de l'été
Caché dans le creux des mains, tout près de la vérité

Dis, c'est quoi l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il un oiseau fou, un chien, un loup qui s'est perdu

Il est un voyageur étranger
Un solitaire messager qui vient pour tout déranger dans la chaleur de l'été
Il est la peur du berger qui garde la vérité

Dis, qui est l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il fort comme le vent, blond comme le temps, le temps perdu

Il est, comme le trajet de la fronde
Comme la course du monde, la mélodie de la ronde dans la chaleur de l'été
Comme les fleurs qui abondent, tout près de la vérité

Oui, c'est toi l'amour, le grand amour que j'attendais
Tu es l'ange, le fou, l'oiseau, le loup jamais perdu

Девочка-подросток

Скажи, где же любовь, та самая, которую я ждала?
Она в каком-то городе или на острове, который мы потеряли?

Она в колыбели судеб,
На перекрестке дорог, под ветвями жасмина, в летнем зное,
Спрятана в ладонях, совсем близко к истине.

Скажи, что такое любовь, та самая, которую я ждала?
Это безумная птица, собака, волк, который заблудился?

Она - странствующий чужеземец,
Одинокий вестник, который приходит, чтобы все перевернуть в летнем зное.
Она - страх пастуха, который хранит истину.

Скажи, кто такая любовь, та самая, которую я ждала?
Она сильна, как ветер, светла, как время, как время ушедшее?

Она подобна полету пращи,
Подобно бегу мира, мелодии хоровода в летнем зное,
Подобна цветам, которые в изобилии цветут рядом с правдой.

Да, это ты, любовь, та самая, которую я ждала.
Ты - ангел, безумец, птица, волк, который никогда не терялся.