Mélancolie - Yves Duteil & Véronique Sanson traduction en allemand

Mélancolie

Il y a des jours où, quand le jour se lève,
On voudrait rentrer tout au fond d'un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Alors, on ferme les yeux un instant.
Quand on les rouvre, tout est comme avant.
Les gens vous voient et leur regard s'étonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Comme au milieu d'un cinéma désert,
On rembobine et tout passe à l'envers
Et quand on pense aux gens qu'on abandonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

La la la la la la
La la la
La la la...

Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent,
Et, qu'un matin, tous les chagrins s'effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu'on donne,
Qu'il y a des jours où l'on n'est plus personne,

Qu'il y a des jours où, quand le jour se lève,
Ou voudrait rentrer tout au fond des rêves
Et s'endormir lorsque le clocher sonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Melancholie

Es gibt Tage, an denen man, wenn der Tag anbricht,
Am liebsten ganz tief in einen Traum zurückkehren möchte
Und dann, plötzlich, wenn die Glocke läutet,
Es gibt Tage, an denen man niemand mehr ist.

Dann schließt man für einen Moment die Augen.
Wenn man sie wieder öffnet, ist alles wie zuvor.
Die Leute sehen dich und ihr Blick ist erstaunt.
Es gibt Tage, an denen man niemand mehr ist.

Wie mitten in einem verlassenen Kino,
Spult man zurück und alles läuft rückwärts
Und wenn man an die Menschen denkt, die man verlässt,
Es gibt Tage, an denen man niemand mehr ist.

La la la la la la
La la la
La la la...

Sein Herz allen vorbeiziehenden Winden öffnen,
Und dass eines Morgens alle Sorgen verschwinden
Um in dem Glück, das man gibt, zu vergessen,
Dass es Tage gibt, an denen man niemand mehr ist,

Dass es Tage gibt, an denen man, wenn der Tag anbricht,
Am liebsten ganz tief in die Träume zurückkehren möchte
Und einschlafen möchte, wenn die Glocke läutet.
Es gibt Tage, an denen man niemand mehr ist.