Paroles et traduction Yves Duteil & Véronique Sanson - Mélancolie

Mélancolie

Il y a des jours où, quand le jour se lève,
On voudrait rentrer tout au fond d'un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Alors, on ferme les yeux un instant.
Quand on les rouvre, tout est comme avant.
Les gens vous voient et leur regard s'étonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Comme au milieu d'un cinéma désert,
On rembobine et tout passe à l'envers
Et quand on pense aux gens qu'on abandonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

La la la la la la
La la la
La la la...

Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent,
Et, qu'un matin, tous les chagrins s'effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu'on donne,
Qu'il y a des jours où l'on n'est plus personne,

Qu'il y a des jours où, quand le jour se lève,
Ou voudrait rentrer tout au fond des rêves
Et s'endormir lorsque le clocher sonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Melancholy

There are days when, as the day rises,
I want to retreat into the depths of a dream
And then, suddenly, as the bells toll,
There are days when I am no one.

So, I close my eyes for a moment.
When I open them, everything is as before.
People see you and their eyes are surprised.
There are days when I am no one.

Like in the middle of an empty cinema,
I rewind and everything goes in reverse
And when I think of the people I've left behind,
There are days when I am no one.

La la la la la la
La la la
La la la...

To open my heart to all the passing winds,
And, one morning, may all sorrows fade
To forget, in the happiness we give,
That there are days when I am no one,

That there are days when, as the day rises,
We wish to return to the depths of our dreams
And fall asleep as the bells toll.
There are days when we are no one.