Paroles et traduction Yves Duteil & Véronique Sanson - Mélancolie

Mélancolie

Il y a des jours où, quand le jour se lève,
On voudrait rentrer tout au fond d'un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Alors, on ferme les yeux un instant.
Quand on les rouvre, tout est comme avant.
Les gens vous voient et leur regard s'étonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Comme au milieu d'un cinéma désert,
On rembobine et tout passe à l'envers
Et quand on pense aux gens qu'on abandonne,
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

La la la la la la
La la la
La la la...

Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent,
Et, qu'un matin, tous les chagrins s'effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu'on donne,
Qu'il y a des jours où l'on n'est plus personne,

Qu'il y a des jours où, quand le jour se lève,
Ou voudrait rentrer tout au fond des rêves
Et s'endormir lorsque le clocher sonne.
Il y a des jours où l'on n'est plus personne.

Меланхолия

Бывают дни, когда с рассветом
Хочется спрятаться в глубине сна.
И вдруг, едва колокол звонит,
Бывают дни, когда тебя как будто нет.

Тогда ты закрываешь глаза на мгновение.
Открываешь их - всё как прежде.
Люди смотрят на тебя с удивлением.
Бывают дни, когда тебя как будто нет.

Словно в опустевшем кинотеатре,
Плёнку отматывают назад, и всё идёт вспять.
И когда думаешь о тех, кого оставляешь,
Бывают дни, когда тебя как будто нет.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла...

Открыть своё сердце всем ветрам,
Чтобы однажды утром все печали исчезли.
Чтобы забыть в счастье, которое даришь,
Что бывают дни, когда тебя как будто нет.

Что бывают дни, когда с рассветом
Хочется спрятаться в глубине сна.
И уснуть под звон колокола.
Бывают дни, когда тебя как будто нет.