Paroles et traduction Yves Duteil - Aller simple pour l'enfer

Aller simple pour l'enfer

On vend l′air pur des grands espaces
Au comptoir du tabac d'en face
Le Canyon du Colorado
Et nous on fume comme des idiots

Puisqu′on nous dit la drogue est douce
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l'herbe de Colombie

L'aventure au bout du mégot
C′est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher
Un aller simple pour l′enfer

La musique a durci les moeurs
Le silence est au fond des coeurs
Et l'espérance est au rancart
Comme un vieux film un peu ringard

On t′a vendu la clé des songes
Pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté:
C'était pour mieux t′emprisonner

Mais sans gardien ni mirador
Pour t'attacher quand tu t′endors
Loin de tes rêves et de tes peurs
Un gros boulet au fond du coeur

L'héroïne au bras du héros
C'est l′espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l′enfer
Le retour est encore plus cher

La musique a durci les moeurs
L'amertume est au fond des coeurs
Et le futur est au rancart
Comme un vieux film un peu trop noir

Comment fait-on pour croire encore
En voyant l′envers du décor
Que ce monde aujourd'hui ressemble
À celui qu′on rêvait ensemble

On se dit que la mort est douce
Sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l'herbe de Birmanie

On arrive au bout du rouleau
Le moral au niveau zéro
Dans l′antichambre d'un enfer
Où l'on voyage en solitaire

La musique a durci les moeurs
Mais pourtant tout au fond des coeurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards

Билет в один конец в ад

Продаётся чистый воздух бескрайних просторов
В табачной лавке напротив
Вид Гранд-Каньона,
А мы курим, как идиоты.

Ведь нам твердят, что наркотик сладок,
Зачем искать, кто нас толкает?
И слова нас обезболивают
Лучше колумбийской травы.

Приключение на кончике сигареты
Это мечта на нулевом уровне,
Счастье по самой высокой цене,
Билет в один конец в ад.

Музыка ожесточила нравы,
Тишина на дне сердец,
И надежда сдана в утиль,
Как старый, немного глупый фильм.

Тебе продали ключ от грёз,
Чтобы ты клевал на ложь,
Говоря о свободе:
Это было для того, чтобы лучше тебя заточить.

Но без охраны и сторожевой вышки,
Чтобы связать тебя, когда ты засыпаешь,
Вдали от твоих мечтаний и страхов,
Тяжёлое ядро на дне сердца.

Героин в руке героя
Это надежда на нулевом уровне,
Билет в один конец в ад,
Обратный путь ещё дороже.

Музыка ожесточила нравы,
Горечь на дне сердец,
И будущее сдано в утиль,
Как старый, слишком мрачный фильм.

Как можно ещё верить,
Видя изнанку декораций,
Что этот мир сегодня похож
На тот, о котором мы мечтали вместе?

Мы говорим, что смерть сладка,
Не слишком ища, кто нас толкает,
И слова нас обезболивают
Лучше бирманской травы.

Мы дошли до конца,
Мораль на нулевом уровне,
В преддверии ада,
Куда мы путешествуем в одиночестве.

Музыка ожесточила нравы,
Но всё же глубоко в сердцах
Остаётся безумная надежда,
Как в конце немного глупых фильмов.