Paroles et traduction Yves Duteil - Armés d'amour

Armés d'amour

Je pense à ces âmes en allées
A ces vies de bonheur fauchées
Au hasard au mauvais endroit
Nous aurions pu tous être là
De nos sangs mêlés sur le sol
On voit naître un nouveau symbole
Un flot d′amour en résistance
Fait de douleur et d'espérance
A présent les rues sont en deuil
Tous les arbres ont pleuré leurs feuilles
Sur les trottoirs enluminés
De milliers de flammes allumées
Pour ouvrir les coeurs au partage
Faudra-t-il aimer d′avantage?
Rêver plus haut, chanter plus fort
D'un amour plus grand que la mort

Refermons le livre sanglant
Du massacre des innocents
Offrons la vie à nos enfants

Armons-les d'amour jusqu′aux dents
Il nous reste à puiser la force
D′aller chercher dessous l'écorce
Le désir de rester humain
D′inverser le cours du chagrin
Tous égaux dans la même course
Pour boire à l'eau des mêmes sources
Partager les mêmes regrets
Assoiffés d′amour à jamais
Aspirant à la paix profondes
Entre tous les peuples du monde
Pour écrire enfin notre histoire
Sans violence et sans désespoir

Face aux pluies de feu et de sang
J'ai choisi d′être résistant
Les drapeaux blancs
Les drapeaux noirs
De la musique et de l'espoir
Pour le monde qui nous attend
L'âme ouverte, le coeur battant
Je choisi d′être résistant
D′être armé d'amour jusqu′aux dents
Je pense à ces âmes en allées
Dont le seul crime aura été
D'être heureux au mauvais endroit
Tous nous aurions pu être là

Armed with Love

I think of those lost souls
Of those happy lives cut short
By chance in the wrong place
We could all have been there
Our blood mingled on the ground
A new symbol is born
A flow of love in resistance
Made of pain and hope
Now the streets are in mourning
All the trees have shed their tears
On the sidewalks lit up
By thousands of lighted flames
To open hearts to sharing
Will we have to love more?
Dream higher, sing louder
Of a love greater than death

Let's close the bloody book
Of the massacre of the innocent
Give life to our children

Let's arm them with love to the teeth
We must find the strength
Beneath the surface
The desire to remain human
To reverse the course of sorrow
All equal in the same race
To drink from the same sources
To share the same regrets
Thirsty for love forever
Aspiring to deep peace
Between all the peoples of the world
To finally write our history
Without violence and without despair

Faced with the rains of fire and blood
I have chosen to be a resister
The white flags
The black flags
Of music and hope
For the world that awaits us
With open hearts and beating hearts
I choose to be a resister
To be armed with love to the teeth
I think of those lost souls
Whose only crime was
To be happy in the wrong place
We could all have been there