Paroles et traduction Yves Duteil - Armés d'amour

Armés d'amour

Je pense à ces âmes en allées
A ces vies de bonheur fauchées
Au hasard au mauvais endroit
Nous aurions pu tous être là
De nos sangs mêlés sur le sol
On voit naître un nouveau symbole
Un flot d′amour en résistance
Fait de douleur et d'espérance
A présent les rues sont en deuil
Tous les arbres ont pleuré leurs feuilles
Sur les trottoirs enluminés
De milliers de flammes allumées
Pour ouvrir les coeurs au partage
Faudra-t-il aimer d′avantage?
Rêver plus haut, chanter plus fort
D'un amour plus grand que la mort

Refermons le livre sanglant
Du massacre des innocents
Offrons la vie à nos enfants

Armons-les d'amour jusqu′aux dents
Il nous reste à puiser la force
D′aller chercher dessous l'écorce
Le désir de rester humain
D′inverser le cours du chagrin
Tous égaux dans la même course
Pour boire à l'eau des mêmes sources
Partager les mêmes regrets
Assoiffés d′amour à jamais
Aspirant à la paix profondes
Entre tous les peuples du monde
Pour écrire enfin notre histoire
Sans violence et sans désespoir

Face aux pluies de feu et de sang
J'ai choisi d′être résistant
Les drapeaux blancs
Les drapeaux noirs
De la musique et de l'espoir
Pour le monde qui nous attend
L'âme ouverte, le coeur battant
Je choisi d′être résistant
D′être armé d'amour jusqu′aux dents
Je pense à ces âmes en allées
Dont le seul crime aura été
D'être heureux au mauvais endroit
Tous nous aurions pu être là

Вооружённые любовью

Я думаю о тех ушедших душах,
О тех жизнях, полных счастья, что были скошены,
Случайно, в неподходящем месте,
Мы все могли бы оказаться там,
Наша кровь смешалась бы на земле,
И из этого рождается новый символ,
Поток любви, сопротивляющейся,
Состоящий из боли и надежды.
Сейчас улицы в трауре,
Все деревья оплакали свои листья,
На тротуарах, освещённых
Тысячами зажжённых огней,
Чтобы открыть сердца для сочувствия,
Нужно ли нам любить ещё сильнее?
Мечтать выше, петь громче,
О любви, которая сильнее смерти.

Закроем кровавую книгу
Резни невинных,
Подарим жизнь нашим детям,

Вооружёнными любовью до зубов.
Нам остаётся лишь черпать силу,
Искать под корой
Желание оставаться людьми,
Изменить течение горя,
Все равны в одном забеге,
Чтобы пить воду из одних источников,
Разделять одни и те же сожаления,
Жаждущие любви навеки,
Стремящиеся к глубокому миру
Между всеми народами мира,
Чтобы наконец написать нашу историю
Без насилия и отчаяния.

Перед лицом дождей из огня и крови
Я выбрал быть сопротивляющимся.
Белые флаги,
Чёрные флаги,
Музыки и надежды,
Для мира, который нас ждёт,
С открытой душой, с бьющимся сердцем,
Я выбираю быть сопротивляющимся,
Быть вооружённым любовью до зубов.
Я думаю о тех ушедших душах,
Чьим единственным преступлением было
Быть счастливыми в неподходящем месте,
Мы все могли бы оказаться там.