Paroles et traduction Yves Duteil - Autour d'elle

Autour d'elle

Autour d'elle
On voit courir tous les enfants
Qu'elle apprivoise ou qu'elle attend
Elle qui rêvait d'en avoir tant
C'est Noël, même au printemps

Autour d'elle
Elle a tissé tellement d'amour
Et dans sa toile de velours
Les plus tendres se prennent un jour
Les plus fidèles restent toujours

Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur
Et pour ne pas qu'on voie ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur

Et pour elle
Encore plus triste que la mort
Sont les regrets et les remords
De n'avoir su aimer plus fort
Et c'est elle qui console encore

Autour d'elle
On dirait que tout se dénoue
Tout est si simple, tout à coup
Et ma tête sur ses genoux
Elle démêle le grave et le doux

Auprès d'elle
On ne sent pas le temps passer
Elle vous entraîne en ses pensées
Et chacun de ses mots pesés
Venant d'elle, est comme un baiser

Elle m'appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue
Ou pour un bonheur imprévu
Que sans elle, je n'aurais pas vu

Et pour elle
Rien n'est plus triste que l'oubli
Le temps peut bien fermer ses plis
Il ne lui laisse aucun répit
Rien pour elle, n'est jamais fini

Avec elle
Quand il faut partir en campagne
Sauver un Pays de Cocagne
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d'elle, et toujours elle gagne

Elle est belle
L'âme pure et le coeur sensible
Toujours prête à l'inaccessible
Elle est fragile et invincible
Autour d'elle, rien n'est impossible

Et pourtant
À partager son aventure
J'en sais parfois, les déchirures
Quand son sourire est une armure
Autour d'elle, contre ses blessures

Mais pour elle
Je donnerais sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S'il fallait, pour pouvoir rester
Autour d'elle, une éternité

Autour d'elle
On voit courir tous les enfants
Qu'elle apprivoise ou qu'elle attend
Elle qui rêvait d'en avoir tant
Et c'est Noël, même au printemps

Autour d'elle
Autour d'elle
Autour d'elle

Around her

Around her
You can see all the children running
That she tames or that she waits for
She who dreamed of having so many
It's Christmas, even in spring

Around her
She has woven so much love
And in her velvet canvas
The most tender ones get caught one day
The most faithful ones always stay

And her wings
Close with modesty
Only to hide her heart sometimes
And so that no one sees her tears
When she's in pain, when she's scared

And for her
Even sadder than death
Are regrets and remorse
For not having loved harder
And she's the one who consoles again

Around her
It's like everything is untangled
Everything is so simple, all of a sudden
And my head on her knees
She untangles the serious and the sweet

Near her
You don't feel time passing
She takes you into her thoughts
And each of her weighed words
Coming from her, is like a kiss

She calls me
At the slightest detail in sight
In the theater of the street
Or for an unexpected joy
That I wouldn't have seen without her

And for her
Nothing is sadder than oblivion
Time may close its folds
It gives her no respite
Nothing for her, is ever finished

With her
When you have to go on a campaign
Save a land of plenty
She can move mountains
Around her, and she always wins

She is beautiful
Pure soul and sensitive heart
Always ready for the unattainable
She is fragile and invincible
Around her, nothing is impossible

And yet
To share her adventure
I sometimes know the tears
When her smile is an armor
Around her, against her wounds

But for her
I would give without hesitation
My life, my heart, my freedom
If I had to, to be able to stay
Around her, for eternity

Around her
You can see all the children running
That she tames or that she waits for
She who dreamed of having so many
And it's Christmas, even in spring

Around her
Around her
Around her