Paroles et traduction Yves Duteil - Autour d'elle

Autour d'elle

Autour d'elle
On voit courir tous les enfants
Qu'elle apprivoise ou qu'elle attend
Elle qui rêvait d'en avoir tant
C'est Noël, même au printemps

Autour d'elle
Elle a tissé tellement d'amour
Et dans sa toile de velours
Les plus tendres se prennent un jour
Les plus fidèles restent toujours

Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur
Et pour ne pas qu'on voie ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur

Et pour elle
Encore plus triste que la mort
Sont les regrets et les remords
De n'avoir su aimer plus fort
Et c'est elle qui console encore

Autour d'elle
On dirait que tout se dénoue
Tout est si simple, tout à coup
Et ma tête sur ses genoux
Elle démêle le grave et le doux

Auprès d'elle
On ne sent pas le temps passer
Elle vous entraîne en ses pensées
Et chacun de ses mots pesés
Venant d'elle, est comme un baiser

Elle m'appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue
Ou pour un bonheur imprévu
Que sans elle, je n'aurais pas vu

Et pour elle
Rien n'est plus triste que l'oubli
Le temps peut bien fermer ses plis
Il ne lui laisse aucun répit
Rien pour elle, n'est jamais fini

Avec elle
Quand il faut partir en campagne
Sauver un Pays de Cocagne
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d'elle, et toujours elle gagne

Elle est belle
L'âme pure et le coeur sensible
Toujours prête à l'inaccessible
Elle est fragile et invincible
Autour d'elle, rien n'est impossible

Et pourtant
À partager son aventure
J'en sais parfois, les déchirures
Quand son sourire est une armure
Autour d'elle, contre ses blessures

Mais pour elle
Je donnerais sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S'il fallait, pour pouvoir rester
Autour d'elle, une éternité

Autour d'elle
On voit courir tous les enfants
Qu'elle apprivoise ou qu'elle attend
Elle qui rêvait d'en avoir tant
Et c'est Noël, même au printemps

Autour d'elle
Autour d'elle
Autour d'elle

Вокруг нее

Вокруг нее
Бегают все детишки,
Которых она приручает или ждет,
Она, мечтавшая о таком множестве,
Это Рождество, даже весной.

Вокруг нее
Она соткала столько любви,
И в ее бархатной паутине
Однажды попадаются самые нежные,
Самые верные остаются навсегда.

И ее крылья
Скромно складываются,
Только чтобы иногда спрятать свое сердце
И чтобы никто не видел ее слез,
Когда ей больно, когда ей страшно.

И для нее
Еще печальнее, чем смерть,
Сожаления и угрызения совести,
Что не смогла любить сильнее,
И это она все еще утешает.

Вокруг нее
Кажется, что все разрешается,
Все так просто, вдруг,
И моя голова на ее коленях,
Она распутывает серьезное и нежное.

Рядом с ней
Не чувствуешь, как течет время,
Она увлекает тебя своими мыслями,
И каждое ее взвешенное слово,
Исходящее от нее, как поцелуй.

Она зовет меня
При малейшей замеченной детали
В театре улицы
Или ради неожиданного счастья,
Которого без нее я бы не увидел.

И для нее
Нет ничего печальнее забвения,
Время может сглаживать свои складки,
Оно не дает ей никакой передышки,
Ничто для нее никогда не заканчивается.

С ней
Когда нужно отправиться в путь,
Спасти страну изобилия,
Она может сдвинуть горы
Вокруг нее, и она всегда побеждает.

Она прекрасна,
С чистой душой и чутким сердцем,
Всегда готовая к недостижимому,
Она хрупкая и непобедимая,
Вокруг нее нет ничего невозможного.

И все же
Разделяя ее приключения,
Я знаю порой ее душевные раны,
Когда ее улыбка — это броня
Вокруг нее, против ее ран.

Но для нее
Я бы отдал без колебаний
Свою жизнь, свое сердце, свою свободу,
Если бы это было нужно, чтобы остаться
Вокруг нее, целую вечность.

Вокруг нее
Бегают все детишки,
Которых она приручает или ждет,
Она, мечтавшая о таком множестве,
И это Рождество, даже весной.

Вокруг нее
Вокруг нее
Вокруг нее