Paroles et traduction Yves Duteil - Avec les gens de mon village

Avec les gens de mon village

Avec les gens de mon village
De la rivière jusqu'au canal
La vie ressemble davantage
À mes rêves et mon idéal

Comme un écho de mes silences
Et la réponse à mes questions
La lueur de mes espérances
Et la suite de mes chansons

Ce qui s'ébauchait sous ma plume
Au long des vers et sans rature
Commence à sortir de la brume
En s'écrivant grandeur nature

Moi qui voulais me rendre utile
Et faire un peu changer la vie
Pour que demain soit plus facile
Et plus beau pour les gens d'ici

Avec les gens de mon village
J'ai appris qu'on pouvait construire
Nos rêves ensemble à notre image
Et dessiner notre avenir

Si d'aventure la politique
Peut rejoindre la poésie
Il arrive que la musique
Lui insuffle son âme aussi

Et si parfois la maladresse
La malveillance ou le mépris
D'un regard ou d'un mot me blesse
En revanche je sais aussi

Que j'ai trouvé des joies plus belles
À travers des moments vécus
Et plus de moissons éternelles
Que de peine et de temps perdu

Avec les gens de mon village
J'irai au bout de ce chemin
En entraînant sur mon sillage
Les enfants qui viendront demain

Je m'ennuierais de leur chimères
De nos rêves et de nos folies
Si je devais faire marche arrière
Et je crois que c'est bien ainsi

J'ai marié des gens qui s'aiment
Et la lumière de leurs sourires
Était le plus beau des poèmes
Qu'il m'ait été donné d'écrire

J'ai toujours du coeur à l'ouvrage
Et je chanterai d'autant mieux
Avec les gens de mon village
Je travaille et je suis heureux

Avec les gens de mon village
Je travaille et je suis heureux.

С людьми моей деревни

С людьми моей деревни,
От реки до канала,
Жизнь больше похожа
На мои мечты и мой идеал.

Как эхо моих молчаний,
И ответ на мои вопросы,
Свет моих надежд,
И продолжение моих песен.

То, что зарождалось под моим пером,
Вдоль строк, без помарок,
Начинает выходить из тумана,
Воплощаясь в реальность.

Я, который хотел быть полезным,
И немного изменить жизнь,
Чтобы завтра было легче,
И красивее для местных жителей.

С людьми моей деревни,
Я узнал, что мы можем строить
Наши мечты вместе, по нашему образу,
И рисовать наше будущее.

Если вдруг политика
Может соединиться с поэзией,
Бывает, что музыка
Вдыхает в нее свою душу.

И если иногда неловкость,
Злоба или презрение,
Взглядом или словом ранят меня,
Зато я знаю,

Что я нашел радости прекраснее,
Сквозь пережитые моменты,
И больше вечных урожаев,
Чем горя и потерянного времени.

С людьми моей деревни,
Я пройду этот путь до конца,
Увлекая за собой,
Детей, которые придут завтра.

Я бы скучал по их мечтам,
По нашим мечтам и безумствам,
Если бы мне пришлось вернуться назад,
И я верю, что это правильно.

Я венчал людей, которые любят друг друга,
И свет их улыбок
Был самым красивым из стихотворений,
Которые мне довелось написать.

У меня всегда лежит душа к работе,
И я буду петь еще лучше,
С людьми моей деревни,
Я работаю и я счастлив.

С людьми моей деревни,
Я работаю и я счастлив.