Paroles et traduction Yves Duteil - Avoir et être

Avoir et être

Loin des vieux livres de grammaire, écoutez comment un beau soir
Ma mère m'enseigna les mystères du verbe être et du verbe avoir

Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
"Avoir" et "Être" étaient deux frères que j'ai connus dès le berceau
Bien qu'opposés de caractères, on pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singulière mais ces deux frères étaient rivaux

Ce qu'"Avoir" aurait voulu être, "Être" voulait toujours l'avoir
À ne vouloir ni Dieu ni maître, le verbe "Être" s'est fait avoir
Son frère "Avoir" était en banque et faisait un grand numéro
Alors qu'"Être" toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'"Être" toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego

Pendant qu'"Être" apprenait à lire et faisait ses humanités
De son côté sans rien lui dire, "Avoir" apprenait à compter
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquidités
Pendant qu'"Être" un peu dans la lune, s'était laissé déposséder
"Avoir" était ostentatoire, dès qu'il se montrait généreux
"Être" en revanche, et c'est notoire, est bien souvent présomptueux
"Avoir" voyage en classe affaires, il met tous ses titres à l'abri
Alors qu'"Être" est plus débonnaire, il ne gardera rien pour lui
Alors qu'"Être" est plus débonnaire, il ne gardera rien pour lui

Sa richesse est tout intérieure, ce sont les choses de l'esprit
Le verbe "Être" est tout en pudeur et sa noblesse est à ce prix
Un jour à force de chimères, pour parvenir à un accord
Entre verbes ça peut se faire, ils conjuguèrent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassemblés
Ils se sont répartis les tâches pour enfin se réconcilier
Le verbe "Avoir" a besoin d'"Être" parce qu'être c'est exister
Le verbe "Être" a besoin d'avoirs pour enrichir ses bons côtés

Et de palabres interminables en arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables ont pu être et avoir été
Et de palabres interminables en arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables ont pu être et avoir été

To Have and To Be

Far from old grammar books, listen to how one fine evening
My mother taught me the mysteries of the verb "to be" and the verb "to have"

Among my best auxiliaries, there are two original verbs
"To have" and "to be" were two brothers I knew from the cradle
Although opposite in character, they could be mistaken for twins
So singular is their story, but these two brothers were rivals

What "to have" would have liked to be, "to be" always wanted to have it
Wanting neither God nor master, the verb "to be" got had
His brother "to have" was in the bank and was making a big deal
While "to be", always in need, suffered greatly in his ego
While "to be", always in need, suffered greatly in his ego

While "to be" was learning to read and getting his humanities degree
On his side, without saying anything to him, "to have" was learning to count
And he amassed fortunes in assets, in liquidities
While "to be", a little in the moon, had let himself be dispossessed
"To have" was ostentatious, as soon as he showed himself generous
"To be", on the other hand, and it is notorious, is very often presumptuous
"To have" travels in business class, he keeps all his titles safe
While "to be" is more debonair, he will keep nothing for himself
While "to be" is more debonair, he will keep nothing for himself

His wealth is all interior, it is the things of the spirit
The verb "to be" is all in modesty and its nobility is at this price
One day, by dint of chimeras, to reach an agreement
Between verbs it can be done, they combined their efforts
And so as not to lose face in the midst of the assembled words
They divided up the tasks in order to finally reconcile
The verb "to have" needs "to be" because to be is to exist
The verb "to be" needs possessions to enrich its good sides

And from interminable palavers to convoluted quibbles
Our two inseparable brothers were able to be and to have been
And from interminable palavers to convoluted quibbles
Our two inseparable brothers were able to be and to have been