Paroles et traduction Yves Duteil - Avoir et être

Avoir et être

Loin des vieux livres de grammaire, écoutez comment un beau soir
Ma mère m'enseigna les mystères du verbe être et du verbe avoir

Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
"Avoir" et "Être" étaient deux frères que j'ai connus dès le berceau
Bien qu'opposés de caractères, on pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singulière mais ces deux frères étaient rivaux

Ce qu'"Avoir" aurait voulu être, "Être" voulait toujours l'avoir
À ne vouloir ni Dieu ni maître, le verbe "Être" s'est fait avoir
Son frère "Avoir" était en banque et faisait un grand numéro
Alors qu'"Être" toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'"Être" toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego

Pendant qu'"Être" apprenait à lire et faisait ses humanités
De son côté sans rien lui dire, "Avoir" apprenait à compter
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquidités
Pendant qu'"Être" un peu dans la lune, s'était laissé déposséder
"Avoir" était ostentatoire, dès qu'il se montrait généreux
"Être" en revanche, et c'est notoire, est bien souvent présomptueux
"Avoir" voyage en classe affaires, il met tous ses titres à l'abri
Alors qu'"Être" est plus débonnaire, il ne gardera rien pour lui
Alors qu'"Être" est plus débonnaire, il ne gardera rien pour lui

Sa richesse est tout intérieure, ce sont les choses de l'esprit
Le verbe "Être" est tout en pudeur et sa noblesse est à ce prix
Un jour à force de chimères, pour parvenir à un accord
Entre verbes ça peut se faire, ils conjuguèrent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassemblés
Ils se sont répartis les tâches pour enfin se réconcilier
Le verbe "Avoir" a besoin d'"Être" parce qu'être c'est exister
Le verbe "Être" a besoin d'avoirs pour enrichir ses bons côtés

Et de palabres interminables en arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables ont pu être et avoir été
Et de palabres interminables en arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables ont pu être et avoir été

Иметь и Быть

Вдали от старых учебников грамматики, послушай, как однажды прекрасным вечером
Моя мама открыла мне тайны глаголов "быть" и "иметь".

Среди моих лучших помощников есть два оригинальных глагола.
"Иметь" и "Быть" были два брата, которых я знал с колыбели.
Хотя они были противоположны по характеру, их можно было принять за близнецов,
Так необычна их история, но эти два брата были соперниками.

То, чем "Иметь" хотел быть, "Быть" всегда хотел иметь.
Не желая ни Бога, ни господина, глагол "Быть" дал себя обмануть.
Его брат "Иметь" был в банке и устраивал большое представление,
В то время как "Быть", всегда в нужде, сильно страдал в своем эго.
В то время как "Быть", всегда в нужде, сильно страдал в своем эго.

Пока "Быть" учился читать и получал гуманитарное образование,
"Иметь", ничего ему не говоря, учился считать.
И он накапливал состояния в активах, в наличности,
Пока "Быть", немного витая в облаках, позволил себя обобрать.
"Иметь" был показным, когда проявлял щедрость.
"Быть" же, напротив, и это общеизвестно, часто бывает самонадеян.
"Иметь" путешествует бизнес-классом, он хранит все свои титулы в безопасности,
Тогда как "Быть" более добродушен, он ничего не сохранит для себя.
Тогда как "Быть" более добродушен, он ничего не сохранит для себя.

Его богатство полностью внутреннее, это вещи духовные.
Глагол "Быть" весь в скромности, и его благородство имеет свою цену.
Однажды, в погоне за химерами, чтобы достичь согласия
Между глаголами это возможно, они объединили свои усилия.
И чтобы не потерять лицо среди собравшихся слов,
Они распределили задачи, чтобы наконец помириться.
Глагол "Иметь" нуждается в "Быть", потому что быть — значит существовать.
Глаголу "Быть" нужно иметь, чтобы обогатить свои лучшие стороны.

И после бесконечных препирательств, в замысловатых спорах,
Наши два неразлучных брата смогли быть и иметь бытие.
И после бесконечных препирательств, в замысловатых спорах,
Наши два неразлучных брата смогли быть и иметь бытие.