Paroles et traduction Yves Duteil - Bientôt Vingt Ans

Bientôt Vingt Ans

Bientôt vingt ans se sont passés
Et jamais je n'aurais pensé
Qu'à l'épreuve de l'avenir
Tant d'amour puisse encore grandir

Tu connais tout mon univers
Tu sais mon âme à livre ouvert
Je ne pourrais jamais je crois
Respirer sans penser à toi

On dit pourtant du temps qui passe
Qu'il tue l'amour ou qu'il l'efface
De la passion souvent qu'elle cesse
En laissant place à la tendresse

Moi tous les mots que je t'invente
Sont d'un amant pour son amante
Ton amour a chassé l'ennui
Hors des frontières de notre vie

Bientôt vingt ans se sont passés
Depuis notre premier baiser
Mais de trouvailles en gestes tendres
Tu n'as cessé de me surprendre

Tu embellis de jour en jour
Dans la lumière de cet amour
Que tu fais sourdre du silence
Du simple fait de ta présence

Comment font-ils pour être heureux
Ceux qui n'ont jamais eu près d'eux
Pour les guider vers le hasard
Ni ton sourire ni ton regard

Tu chantes en moi depuis toujours
J'ai si peur de te perdre un jour
Que je savoure comme un présent
Ton parfum porté par le vent

Bientôt vingt ans passés ensemble
C'est peu dire qu'on se ressemble
Au moindre souffle de ton air
J'ouvre mon âme à l'univers

Tu es la sève de mes fleurs
Mon seul chemin vers le bonheur
Sans le soleil de ton amour
Je suis aveugle et je suis sourd

Plus jamais seul comme autrefois
Je sens ton coeur au fond de moi
Tes yeux sont toujours des caresses
Et tes doigts des mots de tendresse

Rien de nous deux n'aura fané
Aux automnes du temps passé
Notre amour peut encore grandir
A l'épreuve de l'avenir

Tout peut encore nous arriver
Tu t'approches pour m'embrasser
Et ces vingt ans n'auront duré qu'un seul baiser

Tout peut encore nous arriver
Tu t'approches pour m'embrasser
Et ces vingt ans n'auront duré qu'un seul baiser.

Almost Twenty Years

Almost twenty years have passed,
And I would never have thought
That put to the test of the future
Such love could still only grow.

You know the whole of my universe,
You know my soul, as an open book,
I don't think I could possibly
Breathe without thinking of you.

Yet they say of time that passes,
That it kills love or erases it
Often of passion that it ceases
Giving way to tenderness.

Me, all the words which I invent for you
Are those of a lover for his beloved,
Your love has chased away boredom,
Beyond the borders of our life

Almost twenty years have passed
Since our first kiss
But from finding new things to tender gestures
You have never ceased to surprise me.

You grow more beautiful by the day,
In the light of this love
Which you give birth to from the silence
By the simple fact of your presence.

How do they make themselves happy,
Those who have never had near them
To guide them along the way,
Your smile or your gaze?

You have been singing in me forever
I'm so afraid of losing you one day
That I savor as a present
Your perfume carried on the wind.

Almost twenty years spent together
That's saying little, we resemble each other,
At the slightest breath of your air,
I open my soul to the universe.

You are the sap in my flowers
My only path toward happiness
Without the sun of your love
I am blind and I am deaf.

No longer alone as I used to be,
I feel your heart deep inside me,
Your eyes are always caresses,
And your fingers, words of tenderness.

Nothing of ourselves will have faded
In the autumns of the time that has passed
Our love can still grow stronger
Put to the test of the future,

Everything can still happen to us,
You come closer to kiss me
And these twenty years will have lasted just one kiss.

Everything can still happen to us,
You come closer to kiss me
And these twenty years will have lasted just one kiss.