Paroles et traduction Yves Duteil - Bientôt Vingt Ans

Bientôt Vingt Ans

Bientôt vingt ans se sont passés
Et jamais je n'aurais pensé
Qu'à l'épreuve de l'avenir
Tant d'amour puisse encore grandir

Tu connais tout mon univers
Tu sais mon âme à livre ouvert
Je ne pourrais jamais je crois
Respirer sans penser à toi

On dit pourtant du temps qui passe
Qu'il tue l'amour ou qu'il l'efface
De la passion souvent qu'elle cesse
En laissant place à la tendresse

Moi tous les mots que je t'invente
Sont d'un amant pour son amante
Ton amour a chassé l'ennui
Hors des frontières de notre vie

Bientôt vingt ans se sont passés
Depuis notre premier baiser
Mais de trouvailles en gestes tendres
Tu n'as cessé de me surprendre

Tu embellis de jour en jour
Dans la lumière de cet amour
Que tu fais sourdre du silence
Du simple fait de ta présence

Comment font-ils pour être heureux
Ceux qui n'ont jamais eu près d'eux
Pour les guider vers le hasard
Ni ton sourire ni ton regard

Tu chantes en moi depuis toujours
J'ai si peur de te perdre un jour
Que je savoure comme un présent
Ton parfum porté par le vent

Bientôt vingt ans passés ensemble
C'est peu dire qu'on se ressemble
Au moindre souffle de ton air
J'ouvre mon âme à l'univers

Tu es la sève de mes fleurs
Mon seul chemin vers le bonheur
Sans le soleil de ton amour
Je suis aveugle et je suis sourd

Plus jamais seul comme autrefois
Je sens ton coeur au fond de moi
Tes yeux sont toujours des caresses
Et tes doigts des mots de tendresse

Rien de nous deux n'aura fané
Aux automnes du temps passé
Notre amour peut encore grandir
A l'épreuve de l'avenir

Tout peut encore nous arriver
Tu t'approches pour m'embrasser
Et ces vingt ans n'auront duré qu'un seul baiser

Tout peut encore nous arriver
Tu t'approches pour m'embrasser
Et ces vingt ans n'auront duré qu'un seul baiser.

Скоро двадцать лет

Скоро двадцать лет пройдёт,
И я никогда б не подумал,
Что, испытаниям вопреки,
Наша любовь так расцветёт.

Ты знаешь мой мир наизнанку,
Знаешь мою душу открытую,
Я не могу, я думаю,
Дышать, не думая о тебе.

Говорят, что время летит,
Что убивает любовь или стирает,
Что страсть часто утихает,
Уступая место нежности.

Но все слова, что я тебе дарю,
Слова влюблённого для любимой,
Твоя любовь прогнала скуку
За пределы нашей жизни.

Скоро двадцать лет пройдёт
С нашего первого поцелуя,
Но открытиями и нежностью
Ты не перестаёшь меня удивлять.

Ты хорошеешь день ото дня
В свете этой любви,
Которую ты извлекаешь из тишины
Одним лишь своим присутствием.

Как же счастливы те,
У кого никогда не было рядом
Чтобы вести их навстречу судьбе,
Ни твоей улыбки, ни твоего взгляда.

Ты поёшь во мне с давних пор,
Я так боюсь потерять тебя,
Что наслаждаюсь, как подарком,
Твоим ароматом, принесённым ветром.

Скоро двадцать лет вместе,
И мы так похожи друг на друга,
От лёгкого твоего дыхания
Я открываю душу вселенной.

Ты – сок моих цветов,
Мой единственный путь к счастью,
Без солнца твоей любви
Я слеп и глух.

Больше никогда не буду одинок, как прежде,
Я чувствую твоё сердце в глубине своей,
Твои глаза – всегда ласка,
А твои пальцы – слова нежности.

Ничто в нас не увянет
С осенями прошедших лет,
Наша любовь может ещё расцвести,
Испытаниям вопреки.

Всё ещё может с нами случиться,
Ты приближаешься, чтобы поцеловать меня,
И эти двадцать лет продлятся лишь один поцелуй.

Всё ещё может с нами случиться,
Ты приближаешься, чтобы поцеловать меня,
И эти двадцать лет продлятся лишь один поцелуй.