Paroles et traduction Yves Duteil - Blessures d'enfance

Blessures d'enfance

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures le souvenir longtemps
Ni comme on a raison d'aider à s'épanouir
Cette fleur dans leur âme qui commence à s'ouvrir

Moi qui rêvais d'amour de musique et d'espoir
Je m'endormais cerné de frayeurs dans le noir
Certain que tous les rêves étaient sans lendemain
Je m'éveillais toujours le vide entre les mains

Chacun vivait pour lui dans sa tête en silence
Et je chantais mon âme en pleine indifférence
Encombré de mes joies troublé de mes envies
Faisant semblant de rien pour que l'on m'aime aussi

L'été on m'envoyait sur le bord de la mer
Ou au fond du Jura profiter du grand air
Écrire à mes parents que je m'amusais bien
Et m'endormir tout seul blotti dans mon chagrin

J'essayais de grandir, de m'envoler peut-être
Pour cueillir des étoiles à ceux qui m'ont vu naître
J'ai longtemps attendu ce geste ou ce regard
Qui n'est jamais venu, ou qui viendra trop tard

Puis mon frère est parti pour un lycée banal
En pension pour trois ans parce qu'on s'entendait mal
J'avais cherché sans cesse à croiser son chemin
Sans jamais parvenir à rencontrer sa main

Tous mes élans d'amour brisés dans la coquille
J'essayais de renaître en regardant les filles
Aimer c'était malsain pervers ou malséant
Pourtant c'était si doux si tendre et si troublant

Aujourd'hui j'ai grandi mais le silence est là
Menaçant, qui revient, qui tourne autour de moi
Je sais que mon destin, c'est d'être heureux ailleurs
Et c'est vers l'avenir, que j'ai ouvert mon coeur

Mais j'ai toujours gardé de ces années perdues
Le sentiment profond de n'avoir pas vécu
L'impression de sentir mon coeur battre à l'envers
Et la peur brusquement d'aimer à découvert

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures un souvenir cuisant
Ni le temps qu'il faudra pour apprendre à guérir
Alors qu'il suffisait peut-être d'un sourire

Moi qui rêvais d'amour de musique et d'espoir
J'ai attendu en vain ce geste ou ce regard
Mais quand un enfant pleure ou qu'il a du chagrin
Je crois savoir un peu ce dont il a besoin.

Childhood Wounds

We don't always know to what extent children
Hold onto the memory of their wounds for so long
Nor how right we are to help blossom
That flower in their soul that begins to open

I, who dreamed of love, music, and hope,
Fell asleep surrounded by fears in the dark,
Certain that all dreams were without a tomorrow,
I always woke up with emptiness in my hands.

Everyone lived for themselves in their head, in silence,
And I sang my soul in complete indifference,
Encumbered by my joys, troubled by my desires,
Pretending nothing was wrong so that I would be loved too.

In the summer they sent me to the seaside,
Or deep in the Jura to enjoy the fresh air,
To write to my parents that I was having a good time,
And fall asleep all alone, huddled in my sorrow.

I tried to grow up, to fly away perhaps,
To pick stars for those who saw me born,
I waited a long time for that gesture or that look,
Which never came, or which will come too late.

Then my brother left for an ordinary high school,
Boarding for three years because we didn't get along,
I had constantly tried to cross his path,
Without ever managing to meet his hand.

All my bursts of love shattered in the shell,
I tried to be reborn by looking at girls,
To love was unhealthy, perverse, or improper,
Yet it was so sweet, so tender, and so disturbing.

Today I have grown up but the silence is there,
Threatening, returning, swirling around me,
I know that my destiny is to be happy elsewhere,
And it is towards the future that I have opened my heart.

But I have always kept from those lost years
The deep feeling of not having lived,
The impression of feeling my heart beat backwards,
And the sudden fear of loving openly.

We don't always know to what extent children
Keep a burning memory of their wounds,
Nor the time it will take to learn to heal,
When perhaps all it took was a smile.

I, who dreamed of love, music, and hope,
Waited in vain for that gesture or that look,
But when a child cries or is sad,
I think I know a little what he needs.