Paroles et traduction Yves Duteil - Bébé soleil

Bébé soleil

J'ai un Bébé Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse ébouriffée qui monte à pas feutrés
L'escalier de la chambre l'été
J'ai un Bébé Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient dès qu'elle s'éveille dans mon lit
Me raconter ses rêves et chanter des chansons
Blottie contre mon cœur et s'est bon

Petit câlin dès le matin, pour bien entamer la journée
Petit bonheur, mon cœur voudrait éclater
À l'heure où les enfants se sont tous endormis
Un orage éclatait dans la nuit
Et mon Bébé Soleil, cœur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit

Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrêt
C'est fou comme elle tremblait
Je lui ai conté les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour était levé quand l'orage a cessé
Croissants, crème de marrons, pain grillé
Le ciel était tout clair au petit déjeuner
Il y avait des éclairs au café

Petit plongeon dans le savon, les crèmes et la mousse à raser
Petit bonheur, la peur est vite oubliée
Petit bonheur, mon cœur voudrait éclater

Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul à mon piano, je cherchais
J'ai senti qu'elle entrait'sur la pointe des pieds
C'est alors qu'elle s'est mise à danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle éclatait de vie, j'étais au Paradis
Elle connaissait déjà par cœur
Cette chanson d'une heure et la chantait aussi...

C'est un Bébé Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse ébouriffée qui monte à pas feutrés
L'escalier de la chambre l'été.

Малышка-солнышко

У меня есть малышка-солнышко в глубине моих ночей,
Которая баюкает мой сон и светит.
Взъерошенная мордашка, поднимающаяся тихонько
По лестнице в спальню летом.
У меня есть малышка-солнышко на небе моей жизни,
Которая приходит, как только она просыпается в моей постели,
Рассказывать мне свои сны и петь песни,
Прижавшись к моему сердцу, и это так хорошо.

Нежные объятия с самого утра, чтобы хорошо начать день,
Маленькое счастье, мое сердце хочет взорваться.
В тот час, когда все дети уже уснули,
В ночи разразилась гроза.
И моя малышка-солнышко, с бьющимся сердцем под дождем,
Пришла ко мне без звука.

Слезы страха текли по ее щекам без остановки,
Это безумие, как она дрожала.
Я рассказал ей о битвах этих черных туч,
Когда они сталкиваются.
День уже наступил, когда гроза прекратилась,
Круассаны, каштановый крем, поджаренный хлеб.
Небо было совершенно чистым за завтраком,
А в кофе были молнии.

Небольшое погружение в мыло, кремы и пену для бритья,
Маленькое счастье, страх быстро забывается.
Маленькое счастье, мое сердце хочет взорваться.

Мне не хватало трех слов, чтобы закончить куплет,
Один за своим пианино, я искал.
Я почувствовал, как она вошла на цыпочках,
И тогда она начала танцевать.
Ее шаги летали по ковру, она сияла жизнью, я был в раю.
Она уже знала наизусть
Эту часовую песню и тоже ее пела...

Это малышка-солнышко в глубине моих ночей,
Которая баюкает мой сон и светит.
Взъерошенная мордашка, поднимающаяся тихонько
По лестнице в спальню летом.