Paroles et traduction Yves Duteil - Clémentine Et Léon

Clémentine Et Léon

Clémentine et Léon Barentin
Qui vendaient des pendules à Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
A côté du café du Canal

Et le jour de la Saint Valentin
Ils se sont mariés sans parents ni parrains
La fanfare avait joué des musiques de Chopin
Clémentine et Léon étaient bien

Pendant qu'elle attendait les clients
Clémentine astiquait les cadrans
Et Léon tout au fond dans son beau tablier
Réparait les horloges du quartier

A côté du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu'au soir
Donnaient l'heure, la demi, et le quart

Clémentine eut deux fils de Léon
Il fallu agrandir la maison
On repris pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque là les affaires marchaient bien

Mais la guerre est venue tout défaire
Clémentine a pleuré pour ses fils et leur père
Les pendules ont cessé d'égayer la maison
Quand Léon s'en alla pour le front

Clémentine a vendu ses bijoux
Accroché son alliance à son cou
Les enfants qui donnaient du travail à foison
Lui faisaient oublier les saisons

Les horloges arrêtées sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son coeur
Quand Léon apparut dans la porte un beau soir
Elle a dû se pincer pour y croire

Clémentine et Léon Barentin
Pour le jour de la Saint Valentin
Ont rouvert la boutique et l'ont rebaptisée
On entendit les bruits des baisers

Il avait fabriqué des ses mains
Un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invité pour l'inauguration
Les amis, les voisins
Les enfants, les cousins
La fanfare, et même tout l'orphéon
Clémentine et Léon

Clémentine And Léon

Clémentine and Léon Barentin
Who sold clocks in Pantin
Met on one day while getting their paper
Next to the Canal café

And the day of Saint Valentine
They married with no parents or godparents
The band had played the music of Chopin
Clémentine and Léon were happy

While she waited for customers
Clémentine polished the clock faces
And Léon all the way at the back in his handsome apron
Repaired the clocks in the neighborhood

Next to the notebook, the stamps
There was a basket of candy on the register
The cuckoos that sang from morning until night
Chimed the hour, the half hour, and the quarter hour

Clémentine had two sons by Léon
They had to expand the house
They unpriced, for a pittance, his shop neighbor
Until then, business had been good

But the war came to undo it all
Clémentine cried for her sons and their father
The clocks had stopped brightening the house
When Léon went away to the front

Clémentine sold her jewels
Hung her wedding ring around her neck
The children, who gave her so much work
Kept her from forgetting the seasons

The clocks stuck on the hour
Waited for the soldier to return from her heart
When Léon appeared at the door one beautiful evening
She had to pinch herself to believe it

Clémentine and Léon Barentin
For the day of Saint Valentine
Reopened the shop and renamed it
We heard the sounds of kisses

He had made it with his own hands
A carillon that played a Chopin tune
They had invited to the opening
Friends, neighbors
Children, cousins
The band, and even the entire orchestra
Clémentine and Léon