Paroles et traduction Yves Duteil - Clémentine Et Léon

Clémentine Et Léon

Clémentine et Léon Barentin
Qui vendaient des pendules à Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
A côté du café du Canal

Et le jour de la Saint Valentin
Ils se sont mariés sans parents ni parrains
La fanfare avait joué des musiques de Chopin
Clémentine et Léon étaient bien

Pendant qu'elle attendait les clients
Clémentine astiquait les cadrans
Et Léon tout au fond dans son beau tablier
Réparait les horloges du quartier

A côté du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu'au soir
Donnaient l'heure, la demi, et le quart

Clémentine eut deux fils de Léon
Il fallu agrandir la maison
On repris pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque là les affaires marchaient bien

Mais la guerre est venue tout défaire
Clémentine a pleuré pour ses fils et leur père
Les pendules ont cessé d'égayer la maison
Quand Léon s'en alla pour le front

Clémentine a vendu ses bijoux
Accroché son alliance à son cou
Les enfants qui donnaient du travail à foison
Lui faisaient oublier les saisons

Les horloges arrêtées sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son coeur
Quand Léon apparut dans la porte un beau soir
Elle a dû se pincer pour y croire

Clémentine et Léon Barentin
Pour le jour de la Saint Valentin
Ont rouvert la boutique et l'ont rebaptisée
On entendit les bruits des baisers

Il avait fabriqué des ses mains
Un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invité pour l'inauguration
Les amis, les voisins
Les enfants, les cousins
La fanfare, et même tout l'orphéon
Clémentine et Léon

Клементина и Леон

Клементина и Леон Барентен,
Что продавали часы в Пантене,
Познакомились однажды, читая газету,
Рядом с кафе у канала.

И в день Святого Валентина,
Они поженились без родных и крестных,
Оркестр играл мелодии Шопена,
Клементина и Леон были счастливы.

Пока она ждала клиентов,
Клементина полировала циферблаты,
А Леон в глубине мастерской, в красивом фартуке,
Чинил часы всей округи.

Рядом с тетрадью и штампами,
На кассе стояла корзинка с конфетами,
Кукушки куковали с утра до вечера,
Отбивали время, полчаса и четверть.

Клементина родила Леону двух сыновей,
Пришлось расширять дом.
Они недорого выкупили лавку у соседа,
До этого момента дела шли хорошо.

Но война пришла и все разрушила,
Клементина плакала по своим сыновьям и мужу,
Часы перестали радовать дом,
Когда Леон ушел на фронт.

Клементина продала свои украшения,
Повесила обручальное кольцо на шею,
Дети, которые требовали много заботы,
Помогали ей забыть о времени года.

Остановленные часы,
Ждали возвращения любимого солдата,
Когда Леон появился в дверях прекрасным вечером,
Она ущипнула себя, чтобы поверить.

Клементина и Леон Барентен,
В день Святого Валентина,
Вновь открыли лавку и переименовали ее,
Были слышны звуки поцелуев.

Он своими руками сделал
Карильон, который играл мелодию Шопена,
Они пригласили на открытие
Друзей, соседей,
Детей, кузенов,
Оркестр и даже весь хор,
Клементина и Леон.